1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ynladen fan YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisjele YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:27,375 --> 00:02:28,666 De rein sil net ophâlde. 4 00:02:29,250 --> 00:02:30,416 Wy moatte ús trein mist hawwe. 5 00:02:30,750 --> 00:02:31,666 Wa moatte wy freegje? 6 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 {\an8}Litte wy de stasjonmaster freegje. 7 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 {\an8}Kom op. 8 00:02:37,041 --> 00:02:37,916 Hjir oer. 9 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 - Hallo, hear. - Mynhear. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Hawwe wy miste de 1:00 am. passazjierstrein? 11 00:02:46,708 --> 00:02:47,583 Wa is hy? 12 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Omke fan Kumbakaran. 13 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 - Hallo. - Broer, kom oerein. 14 00:02:51,958 --> 00:02:52,833 Mynhear. 15 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 Hawwe wy miste de 1:00 am. passazjierstrein? 16 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Der moat in trein oankomme foardat jo it misse kinne. 17 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 De spoaren binne oerstreamd. 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Alle treinen ride te let. 19 00:03:02,000 --> 00:03:02,916 Wannear komt de trein? 20 00:03:03,000 --> 00:03:04,916 Jo sille witte wannear't it komt. 21 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Kom op, man. Hy klinkt as myn heit. 22 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Hey! 23 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 It friest. 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 - Jassi broer. - Ja? 25 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 Sjoch, immen hat in fjoer oanstutsen. 26 00:03:17,791 --> 00:03:18,958 - Litte wy der hinne gean. - Ja. 27 00:03:19,041 --> 00:03:20,000 - Litte wy gean. - Ja. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Omke, groetnis. It is tige kâld. Kinne wy ​​hjir by dy sitte? 29 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Omke, bist in lokale? 30 00:03:33,541 --> 00:03:34,791 Hy praat net. 31 00:03:35,291 --> 00:03:37,875 Wy kamen út Delhi bywenje in freon syn brulloft. 32 00:03:44,208 --> 00:03:47,500 Minsken fertelden ús dat jierren lyn, hjir koe nimmen trouwe. 33 00:03:48,416 --> 00:03:50,833 De breid soe ferdwine op har troudei. 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,875 Der wie in tiid dat dat barde. 35 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 Mar dat wie in protte jierren lyn. 36 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Hoe let is it? 37 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 It is noch mar sân oere. Meitsje dy gjin soargen. 38 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Wy sille Lucknow oer in oere berikke. 39 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 De flecht giet om 10:30 oere. Wy hawwe genôch tiid. 40 00:04:17,166 --> 00:04:18,250 Wat bart der? 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,333 Jo kinne net fierder. Der is in beam fallen troch de swiere buien. 42 00:04:24,041 --> 00:04:26,000 Mar wy moatte berikke Lokkich oer in oere. 43 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Jo kinne dizze dyk net brûke. 44 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Ferskate beammen binne fallen. 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Nim de Mangalpur-rûte. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,625 Mangalpur? 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Wat tinksto? 48 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Folgje gewoan de rûte dy't hy suggerearret. 49 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Wy hawwe in flecht te fangen. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Mar... it is gefaarlik, hear. 51 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Hokker gefaar? 52 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Hear, nijhuwde pearen binne ferbean 53 00:04:48,666 --> 00:04:50,250 fan it brûken fan dy rûte. 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Wêrom? 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Hear, minsken sizze demoanen ûntfiere dêr breidspearen. 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 Wat ûnsin. 57 00:04:58,333 --> 00:04:59,666 Wy leauwe net yn dat soarte fan folklore. 58 00:04:59,791 --> 00:05:00,875 Kom op, start de auto. 59 00:05:01,208 --> 00:05:02,875 It is gjin folklore, hear. 60 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 Ik kom sels út Mangalpur. 61 00:05:04,583 --> 00:05:06,708 De lêste breid ferdwûn 12 jierren lyn. 62 00:05:07,208 --> 00:05:08,791 Sûnt dy tiid, gjinien is hjir troud, 63 00:05:08,916 --> 00:05:11,625 en gjin breid is dy kant foarby. 64 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 Wy sille ús flecht misse fanwegen dyn folklore. 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Draai de bus mar om, en lit ús gean. 66 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Wat is der no bard? 67 00:05:38,333 --> 00:05:39,791 Hear, de bân is lek. 68 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Oh, God. 69 00:05:41,416 --> 00:05:42,875 Elkenien sil fuort moatte. 70 00:05:43,541 --> 00:05:46,166 Nim wat rêst. Ik sil dy skilje as ik de bân feroarje. 71 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 It is echt kâld. 72 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Kom hjir hinne. 73 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Sit hjir. Ik sil wat tee krije. 74 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 - Ja. - Kom, sitte. 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 - Pak in sjaal. - Ja. 76 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 It waar ynienen waard hjoed kâld. 77 00:06:11,333 --> 00:06:13,416 Makket net út. Drink dizze waarme kopke tee. 78 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Skoanmem. 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Och, man! 80 00:06:17,416 --> 00:06:18,666 Omke, der is gjin sinjaal. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,083 Ik tink net dat wy de flecht sille fange. 82 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Oh, God. Yn hokker puinhoop binne wy ​​telâne kommen? 83 00:06:24,083 --> 00:06:25,250 - It wurdt ek kâlder. - Tee? 84 00:06:25,791 --> 00:06:27,208 Ja, tank. 85 00:06:57,208 --> 00:06:58,083 Bliuw by my. 86 00:07:38,416 --> 00:07:40,416 No begryp ik wêrom't jo hieltyd sizze 87 00:07:41,125 --> 00:07:44,291 dat Dushyant Maharaj woe net ien moetsje. 88 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 De dokters seine 89 00:07:46,916 --> 00:07:49,083 hy hie in ôfgryslike besmetlike sykte. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Hy stapte net út fan syn keamer foar 40 dagen. 91 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 We lêste moete op 'e nacht fan 'e folle moanne. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 Hy wie nei it paleis kommen foar de ferearing. 93 00:08:00,583 --> 00:08:03,291 Hy sei dat er him net goed fielde. 94 00:08:03,750 --> 00:08:07,916 Hy stapte syn keamer net út foar twa dagen, net iens foar meals. 95 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 De plaat waard bûten syn doar hâlden. 96 00:08:11,750 --> 00:08:15,000 Fan 'e moarn, doe't ik útkaam, de plaat lei der noch. 97 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Doe besefte ik dat hy ... 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,791 Dushyant Acharya wie in grut man. 99 00:08:21,041 --> 00:08:24,333 Gjinien wie oan syn kant tidens syn lêste mominten. 100 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 Ik freegje my ôf wa't bestimd is al dizze rykdom te erven. 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 {\an8}Nou werhelje it krekt sa't ik it sis. 102 00:08:46,916 --> 00:08:47,791 {\an8}Sis it. 103 00:08:51,291 --> 00:08:54,791 {\an8}Spresje de mantra's goed út. Sis it. 104 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 {\an8}Wêr hasto dizze dimwit fûn? 105 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Wêr hawwe jo dizze dimwit fûn? 106 00:09:03,916 --> 00:09:05,083 Meitsje jo my? 107 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ik meitsje gjin wille... Jo hawwe my frege om te herhelje wat jo seine. 108 00:09:08,958 --> 00:09:09,916 Dat is krekt wat ik doch. 109 00:09:11,791 --> 00:09:12,750 Rop de breid. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,750 Shiela, bring de dame asjebleaft. 111 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Se is hjir. 112 00:09:19,708 --> 00:09:21,541 Wa bringt de breid? 113 00:09:22,166 --> 00:09:26,291 {\an8}Allinnich de heit fan 'e breid mei har begeliede foar de rituelen. 114 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 Gean de slinger oan de breid. 115 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 Do gek... Hâld de slinger yn jo rjochterhân. 116 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 Yn jo rjochterhân, Arjun. 117 00:09:48,458 --> 00:09:51,166 Nou slingerje de beam, bern. 118 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 Salfje no de beam. 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 De beam! 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,000 De beam. 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,791 Hâld no it swurd. 122 00:10:15,583 --> 00:10:16,500 It swurd is dêr. 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,375 {\an8}Snij it. 124 00:10:26,416 --> 00:10:28,875 {\an8}Snij de beam. De beam! 125 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Sis it dan dúdlik. Ik doch dit ritueel net alle dagen út. 126 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Do bist net te leauwen. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 Snij it. 128 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 {\an8}Maharaj, dit is wêrom it houlik hâldt stil. 129 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 {\an8}De hiele famylje is defekt. 130 00:10:43,083 --> 00:10:48,583 {\an8}No kinne Meera en Rahul... trouwe. 131 00:10:50,000 --> 00:10:56,500 {\an8}Op Ekadashi, de 11e dei fan 'e Kartik moanne. 132 00:10:56,833 --> 00:11:01,833 {\an8}Bedoeld 13 novimber, neffens dy. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 Heit. 134 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Myn brulloft bestimming is wer feroare. 135 00:11:14,583 --> 00:11:16,333 - Is it net mear Udaipur? - Nee. 136 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Omdat de Udaipur Palace wurdt omjûn troch wetter. 137 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 En Rahul syn beppe is bang foar wetter, dus... 138 00:11:21,916 --> 00:11:23,958 As se bang is foar wetter, badet se net? 139 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Arjun? 140 00:11:25,458 --> 00:11:26,625 Hoe sit it mei it Gujarat Fort? 141 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 De Vaastu is min. Dat kin ek net. 142 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 Dêr geane jo. 143 00:11:32,291 --> 00:11:34,125 Ik wie altyd tsjin dit houlik. 144 00:11:35,000 --> 00:11:37,666 Ik haw allinich ôfpraat om't jo Rahul hâlde. 145 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 Se kinne trouwe yn 'e hel as se wolle. 146 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 Belje my mar, en ik sil de rituelen útfiere. 147 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 En trouwens, 148 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 Ik flean moarn nei Sydney foar in seminar. 149 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 Ik wol net dat jim my belje mei fragen. 150 00:12:00,250 --> 00:12:01,125 Heit. 151 00:12:01,958 --> 00:12:02,833 Asjebleaft. 152 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Do hast it my noch net ferteld wat jo oer him besletten hawwe. 153 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 "Sjoch, ik bin in earme man." 154 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 "Dit hûs is alles wat ik haw." 155 00:12:15,541 --> 00:12:17,250 Sjoch, ik bin in earm man. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Dit hûs is alles wat ik haw. 157 00:12:19,750 --> 00:12:20,625 Korrekt. 158 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Mar hy hat ferskate lieningen om werom te beteljen, 159 00:12:22,958 --> 00:12:24,916 en minsken hawwe yntsjinne saken tsjin him. 160 00:12:25,375 --> 00:12:26,750 "Haw ik tsjin him sein om jild te lienen?" 161 00:12:27,125 --> 00:12:28,375 Ha ik him sein om jild te lienen? 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Meastentiids, nei skoalle, bern leare dingen 163 00:12:31,916 --> 00:12:33,000 dy't har helpe yn it libben. 164 00:12:33,958 --> 00:12:34,833 Dat is in nij. 165 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 En wat hat er dien? 166 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Hy gong om in anakonda te fangen. 167 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Hy gie om taekwondo te learen. 168 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Whatever. 169 00:12:41,208 --> 00:12:44,291 Wa't besteget harren heit jild leare te fjochtsjen? 170 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 Ja, ja! 171 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Fansels, ik sil der wêze. 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Der is gjinien oan 'e telefoan. Hast alles heard, net? 173 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Of moat ik it werhelje? 174 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 Harkje... 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,875 hy is ommers myn soan. 176 00:13:07,291 --> 00:13:09,666 Sadree't jo brulloft dien is, Ik sil him helpe. 177 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Mar fertel him dit net. 178 00:13:13,416 --> 00:13:14,791 Oars, hy sil noch mear jild liene. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,166 Wêrom laitsje jo? 180 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 - Doei. - Doei. 181 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 - Goedei. - Goedei. 182 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Mar sis him net dat ik dy dit sei, oars sil er my deadzje, goed? 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,458 Hâldt er noch fan my? 184 00:13:30,708 --> 00:13:32,250 "Hâldt er noch fan my?" 185 00:13:32,500 --> 00:13:33,375 Hy docht. 186 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Harkje, as immen nei my freget, 187 00:13:38,083 --> 00:13:40,333 fertel harren dat ik dea bin. Wat sille jo sizze? 188 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 Ik bin dea. Harkje. 189 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Idioat. 190 00:13:45,375 --> 00:13:46,250 Ja? 191 00:13:46,333 --> 00:13:48,541 Witte jo wêr Ik kin frou Meera Acharya fine? 192 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 Dat bin ik. 193 00:13:51,500 --> 00:13:52,416 Ms. Acharya. 194 00:13:53,208 --> 00:13:54,708 Myn namme is Richard Gardener. 195 00:13:55,041 --> 00:13:56,708 Mei Smith en Associate Law Firm. 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Ik freegje my ôf oft ik prate mei efkes mei dy? 197 00:14:00,125 --> 00:14:01,083 Mei ik deryn komme? 198 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Wis. Kom yn. 199 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Tankewol. 200 00:14:07,500 --> 00:14:10,875 dyn pake, Mr Dushyant Acharya, 201 00:14:11,916 --> 00:14:12,791 is stoarn. 202 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Myn pake? 203 00:14:15,958 --> 00:14:19,291 Us partners yn Yndia hawwe oerstjoerd syn lêste wil en testamint. 204 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Jo allinne stean te erven it hiele lângoed. 205 00:14:23,291 --> 00:14:27,791 It bestiet út likernôch fiif miljard rupees 206 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 en, nijsgjirrich, 207 00:14:31,666 --> 00:14:32,583 in paleis 208 00:14:33,166 --> 00:14:34,083 yn noardlik Yndia. 209 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Binne jo wis dat jo it goede hûs hawwe? 210 00:14:38,708 --> 00:14:41,750 De namme fan dyn mem wie Yashodha, krekt? 211 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Ja. 212 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 It soe lykje dat ik haw yndie kom op it goede plak. 213 00:14:51,833 --> 00:14:52,875 Binne jo in grapke? 214 00:14:54,166 --> 00:14:55,125 Wa stjoerde dy? 215 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Sorry, wa bisto? 216 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Arjun Acharya. 217 00:14:59,083 --> 00:14:59,958 Har broer. 218 00:15:01,916 --> 00:15:02,791 Rjochts. 219 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Dus... 220 00:15:05,500 --> 00:15:06,375 Hjir. 221 00:15:06,500 --> 00:15:08,041 Dit is it orizjinele dokumint. 222 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 En as ik jim beide hjir tekenje koe. 223 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Heit antwurdet syn telefoan net. 224 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 De telefoan rinkelt. 225 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Hallo heit? 226 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Rahul? 227 00:15:33,291 --> 00:15:34,250 Ja... 228 00:15:35,666 --> 00:15:36,583 Okee. 229 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 Is it? 230 00:15:40,333 --> 00:15:41,291 Goed, goed. 231 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Hokker beam binne it freegje jo om dizze kear te snijen? 232 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Beppe seit se hat gjin suggestjes mear. 233 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Wy kinne trouwe wêr't wy wolle. 234 00:15:52,791 --> 00:15:56,041 Mar wy kinne de troudatum net feroarje om't Rahul net mear frije tiid krijt. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 Dat is prachtich. 236 00:15:59,583 --> 00:16:01,791 Trouje yn jo eigen paleis. Amazing. 237 00:16:02,625 --> 00:16:05,958 Nee, mar wy moatte noch kontrolearje de Vaastu mei Govind Maharaj. 238 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Ik swar, op in dei sil ik slaan dy Maharaj of wa't er ek is. 239 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Lit ús heit dit fertelle. 240 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Belje him. Belje him nochris. 241 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Dankewol. Kin ik jo paspoart sjen, asjebleaft? 242 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Dankewol. 243 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Lang foar de kwantumfysika, 244 00:16:30,083 --> 00:16:32,583 de Veda's sprieken oer sielen. 245 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 De geast. 246 00:16:35,375 --> 00:16:38,625 Net as in metafoar, mar as wat echt. 247 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 De yogi's leauden 248 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 hja koene harren siele stjoere bûten harren lichems. 249 00:16:44,666 --> 00:16:46,958 Om wierheid te sykjen en werom te kommen. 250 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 Yn âlde teksten, 251 00:16:49,000 --> 00:16:50,791 fan 'e Veda's oant de Bibel, 252 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 hja sprieken fan migrearjende sielen. 253 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Swarte magy, bygelyks, 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 wat guon byleauwe neame, wie faaks in systeem, 255 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 in metoade om in siel te tsjinjen of op te roppen. 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 It spyt my echt. 257 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Wy drage allegear twa natueren. 258 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 De minske en it bist. Dei en nacht. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,916 Ingels en demoanen. 260 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 As it lykwicht brekt, 261 00:17:21,291 --> 00:17:23,125 de tsjustere kant komt op. 262 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Dualiteit... 263 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 minske wurdt wat oars. 264 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 broer, 265 00:17:33,666 --> 00:17:37,125 dit hat jo paspoart, myn bankgegevens, en myn ûndertekene sjeks. 266 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Wat dogge wy no mei heit? 267 00:17:40,166 --> 00:17:41,041 Lit him. 268 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Hy sliept nachts en bliuwt de hiele dei drok. 269 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 Wêrom hâld in telefoan as hy it noait antwurdet? 270 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 Hoe dan ek, hy sil sizze, 271 00:17:47,333 --> 00:17:49,166 "Jo bern trouwe wêr't jo wolle." 272 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 "Informearje my gewoan, en ik sil der wêze." 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 Dat sille wy krekt dwaan. Oant sjen. 274 00:18:09,125 --> 00:18:10,000 Sorry. 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Binne jo goed? 276 00:18:27,416 --> 00:18:28,375 Binne jo goed? 277 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Goed datsto der wiest, soan. 278 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 Se wie bedoeld om troch jo te rêden. 279 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Jo hawwe wat geweldige antyk. 280 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 Dizze lampe, dy radio dêr... 281 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Wêr krije jo dit alles? 282 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Der is in man mei de namme Shambhu Babu. 283 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Hy ferkeapet sokke dingen. 284 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 - Shambhu Babu? - Ja. 285 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 Wêr hellet er se wei? 286 00:19:30,958 --> 00:19:34,375 Wêrom skele jo? Wêr? Wêrom? 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,041 Der is gjin wetter yn myn keamer boppe. Doch wat. 288 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - Der stiet in bak yn 'e keamer. - Ja. 289 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 Der stiet in hânpomp bûten. Brûk dat. 290 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 - Kin ik tee? - Fansels. 291 00:19:46,250 --> 00:19:47,958 Bring my dan asjebleaft in kopke tee. 292 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 - Der stiet in hânpomp bûten. - Ja. 293 00:19:49,541 --> 00:19:51,250 En in teestâl der njonken. 294 00:19:51,416 --> 00:19:52,458 Gean it dêr drinke. 295 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 - Groetnis, Shambhu Babu. - Groetnis. 296 00:20:00,208 --> 00:20:03,375 Kent immen Shantaram Yadav? 297 00:20:03,750 --> 00:20:05,791 De wachter fan Acharya Palace? 298 00:20:05,875 --> 00:20:09,166 Hy is de manager, net de wachter. 299 00:20:09,791 --> 00:20:11,791 Whatever. Kent immen him? 300 00:20:11,875 --> 00:20:13,750 Wat wolle jo fan him? 301 00:20:14,291 --> 00:20:16,750 Hy soe my ophelje fan it stasjon justerjûn. 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Mar dy idioat kaam nea op. 303 00:20:18,291 --> 00:20:20,333 Der binne in protte idioaten yn dit doarp. Op hokker wachtsje jo? 304 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Hear... dat bin ik. 305 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 Sir, ik bin Shantaram. 306 00:20:25,208 --> 00:20:26,500 Jonge kening, do bist it. 307 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 Groetnis, hear. Groetnis. 308 00:20:28,500 --> 00:20:30,708 - Dus do bist it? - Ja, ik bin Shantaram. 309 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Ik koe dy justerjûn net ophelje. Ik ferûntskuldigje my. 310 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 - Litte wy gean. - Kom op. 311 00:20:39,333 --> 00:20:41,000 Hoe lang binne jo yn it paleis west? 312 00:20:41,541 --> 00:20:43,708 Myn heit wie de manager foar my. 313 00:20:44,208 --> 00:20:45,166 Nei't hy ferstoar, 314 00:20:45,333 --> 00:20:48,833 dyn pake, Dushyant Maharaj, beneamde my. 315 00:20:59,041 --> 00:20:59,916 {\an8}Menear, 316 00:21:01,041 --> 00:21:02,000 {\an8}is dit myn paleis? 317 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 Nee, nee. 318 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 Dit is ús âldste timpel. 319 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 Nim segeningen. Nim segeningen. 320 00:21:09,125 --> 00:21:11,416 - Har Har Mahadev - Har Har Mahadev. 321 00:21:11,500 --> 00:21:13,958 - Glory oan Mahadev. - Glory oan Mahadev. 322 00:21:14,041 --> 00:21:16,458 Dan bring ik dy nei dyn paleis. 323 00:21:16,916 --> 00:21:20,041 It sil blaze dyn geast. 324 00:21:20,125 --> 00:21:21,083 Kom op. 325 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Wat is bard? 326 00:21:45,208 --> 00:21:46,333 Is dit myn paleis? 327 00:21:46,625 --> 00:21:47,958 It is net fan dy. 328 00:21:48,333 --> 00:21:51,000 It heart by Acharya Yogendra ji. Sjoch. 329 00:21:51,083 --> 00:21:52,166 YOGENDRA ACHARYA PALACE 1509 330 00:21:52,250 --> 00:21:54,000 Wat is skreaun? Wannear waard it boud? 331 00:21:54,458 --> 00:21:55,750 "1509." 332 00:21:59,041 --> 00:22:00,583 Wa wie Yogendra Acharya? 333 00:22:00,666 --> 00:22:03,166 Dyn foarheit syn foarheit. 334 00:22:03,250 --> 00:22:05,166 Mar dy foarheit is no dea. 335 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Ja. En no is it paleis fan jo. 336 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 Dit is it paleis dat hy my ferliet? 337 00:22:14,333 --> 00:22:15,708 Wa sette dizze stien hjir? 338 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Hawwe myn pake en beppe dit plak regearre? 339 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 Nee, it wiene tantriks. 340 00:22:30,875 --> 00:22:32,958 Pake myn hân en stean oerein. 341 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 Goede God. 342 00:22:35,625 --> 00:22:37,041 Fal net op my. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Yogendra Acharya 344 00:22:39,541 --> 00:22:43,208 wie in Pandit yn 'e rjochtbank fan kening Parsuraj fan Patliputra. 345 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 En de kening joech dit paleis oan Yogendra ji. 346 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 Dear God. 347 00:22:51,166 --> 00:22:55,625 Hy frege him en syn takomst generaasjes om hjir te wenjen ... 348 00:22:56,500 --> 00:23:02,916 om Mangalpur te beskermjen fan kweade krêften. 349 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Dear God! Wêrom kin ik net oerein? 350 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 Dit plak hat mear ferhalen as minsken. 351 00:23:12,416 --> 00:23:13,333 Wat dochst do? 352 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 - Help my oerein. - Ik sil. Lit dat earst los. 353 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Kom no oerein. 354 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Ja, oerein. 355 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Do bist sa swier. 356 00:23:21,916 --> 00:23:24,083 {\an8}Sjoch. Chowgule syn auto. 357 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 {\an8}Wêr is Chowgule dizze dagen? 358 00:23:26,333 --> 00:23:28,125 {\an8}Nee, dat is it autobedriuw. 359 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 - Jo bedoele Chevrolet. - Ja, dy. 360 00:23:30,750 --> 00:23:31,625 Wurket de auto? 361 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Nee, it moat slepe wurde. 362 00:23:34,541 --> 00:23:36,416 Bin der dan moarn twa bollen oan. 363 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Ik sil boppe-op sitte en it ride. 364 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 - No gau de doar iepen. - Okee. 365 00:23:51,000 --> 00:23:52,208 Sjocht der goed út fan binnen. 366 00:23:55,541 --> 00:23:56,708 Dizze antyk... 367 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 se sjogge djoer. 368 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Mar se moatte hjir goedkeap wêze? 369 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Ja, it is ommers in doarp. 370 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 In fernield paleis ... Dizze dingen binne hjir gewoan. 371 00:24:05,708 --> 00:24:06,958 Wa is Shambhu Babu? 372 00:24:07,458 --> 00:24:08,333 Sham-- 373 00:24:09,083 --> 00:24:10,000 Shambhu wa? 374 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 Hy is sa'n skelm. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Hy ferkeapet dizze items hjir rûnom. 376 00:24:14,541 --> 00:24:17,166 Hokker idioat hat dy dat sein? 377 00:24:17,333 --> 00:24:21,708 By de lodge. Dy midget manager, donkere hûd, fertelde my. 378 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Anthony? 379 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 Doarpsbewenners hawwe tefolle frije tiid. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Gjin wûnder dat se ferhalen útfine. 381 00:24:27,791 --> 00:24:29,833 Ik haw noch nea fan sa'n persoan heard. 382 00:24:30,166 --> 00:24:31,083 Komme. 383 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 Dat is myn mem. 384 00:24:38,708 --> 00:24:40,208 Libbet de keninginne noch? 385 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 Nee. 386 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 Sy passed away doe't myn suster berne waard. 387 00:24:45,958 --> 00:24:47,125 Ik wie doe noch mar tolve. 388 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Wa is de man dy't op dy stoel sit? 389 00:24:51,583 --> 00:24:52,791 Dat is dyn pake. 390 00:24:53,291 --> 00:24:55,916 Mar... is er hjir stoarn? 391 00:24:56,541 --> 00:24:58,583 Nee. Kom dizze kant út. 392 00:24:59,291 --> 00:25:01,875 Dit is de man dy't stoar. 393 00:25:04,958 --> 00:25:06,083 Wa is hy dan? 394 00:25:06,166 --> 00:25:07,166 Dyn pake. 395 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 - En wa is hy? - Dyn pake. 396 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Ha ik twa pakesizzers? 397 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Nee, do hast mar ien pake. En hy is dejinge dy't stoar. 398 00:25:14,708 --> 00:25:15,625 Hey! 399 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Is hy dan dyn pake? 400 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 Se binne jim pake beide, hear. 401 00:25:19,791 --> 00:25:22,416 Jo hawwe krekt sein dat ik ien pake haw. No sizze jo dat ik twa haw. 402 00:25:22,500 --> 00:25:24,458 Do hast ien pake, mar twa foto's. 403 00:25:25,416 --> 00:25:26,916 Dit is hoe't er seach foardat er stoar. 404 00:25:27,041 --> 00:25:28,500 En sa seach er út neidat hy stoar. 405 00:25:28,708 --> 00:25:31,750 - "Nei't hy stoar"? - Ik bedoel, doe't er stoar. 406 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Sa stoar er yn dit hûs? 407 00:25:33,791 --> 00:25:35,208 Hy stoar yn syn eigen hûs. 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,583 - Is dit syn hûs net? - Ja, dit is syn hûs. 409 00:25:38,125 --> 00:25:40,250 Binne minsken hjir stjerre yn ferskate huzen? 410 00:25:40,333 --> 00:25:41,708 De iene stjert hjir, in oar stjert dêr? 411 00:25:41,791 --> 00:25:43,583 Nee, hy stoar yn dat hûs. 412 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 - Libbet dy man? - Nee, hy is dea. 413 00:25:46,333 --> 00:25:48,250 - Wêr is er stoarn? - Yn syn hûs. 414 00:25:54,541 --> 00:25:56,583 Lit my dy wat freegje. Harkje goed. 415 00:25:57,083 --> 00:26:00,125 - Dizze man wenne hjir doe't er jong wie. - Ja. 416 00:26:00,208 --> 00:26:02,750 - Doe't er âld waerd, wenne er dêr. - Ja. 417 00:26:02,833 --> 00:26:04,875 - Mar beide binne deselde persoan. - Ja. 418 00:26:04,958 --> 00:26:06,625 En beide binne myn pake. 419 00:26:07,416 --> 00:26:10,083 -Nou-- - Dus, myn pake is dêr stoarn? 420 00:26:10,166 --> 00:26:11,333 - Ja. - Rjochts? 421 00:26:11,583 --> 00:26:12,458 Ja! 422 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Jo hawwe sa lang duorre om te begripen sa'n ienfâldich ding. 423 00:26:15,666 --> 00:26:17,375 Binne jo in dimwit? 424 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 Goed. 425 00:26:19,625 --> 00:26:20,541 Trochgean. 426 00:26:20,791 --> 00:26:24,125 Dyn pake ferliet dit plak 427 00:26:24,500 --> 00:26:27,166 doe't it waard efterfolge troch in spoek. 428 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 Hy soe allinnich weromkomme op folle moanne nachten in ferearing út te fieren. 429 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 En hy die it troch himsels op te sluten yn de gebedskeamer. 430 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Wêr is dyn pet? 431 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Myn pet... 432 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Leave it. Wêr is de gebedskeamer? 433 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Hjir is it. 434 00:26:39,041 --> 00:26:39,958 Dizze. 435 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 Iepenje it. 436 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Ik haw de kaai net. 437 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 En gjinien wit wat der yn sit. 438 00:26:51,833 --> 00:26:55,291 Want nei de ferearing, dyn pake soe it slute 439 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 en nim de kaai mei. 440 00:26:57,250 --> 00:26:58,208 Komme. 441 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Wêrom is dizze keamer op slot? 442 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Brûke spoeken it as klaaikeamer? 443 00:27:02,541 --> 00:27:05,291 Nei, nee, nee. Der komme gjin spoeken. 444 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Se wenje yn 'e jungle efter it paleis. 445 00:27:07,583 --> 00:27:09,958 Dêrom hjit it Pishaach Vann. 446 00:27:10,125 --> 00:27:12,083 - Peshaab? - Nee, it is Pishaach. 447 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 Se komme nachts nei it paleis. 448 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 Dus, gjinien komt hjir nei sunset. 449 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Earst fan alles, stopje dizze ûnsin. 450 00:27:18,000 --> 00:27:19,583 It paleis is bedutsen mei stof. 451 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Get it skjinmakke. 452 00:27:21,416 --> 00:27:23,125 Hire guon minsken en skjin it plak. 453 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Sa bliuwe jo hjir? 454 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 En net by de lodge? 455 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Kies in lodge oer dit grutte paleis? 456 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Ik bin net gek. 457 00:27:34,500 --> 00:27:37,541 Ik bleau dêr lêste nacht. Bedbugs klonken my oan. 458 00:27:37,625 --> 00:27:39,208 God tankje dat se wiene. 459 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 Oars, de muggen soe my fuortfierd hawwe. 460 00:27:41,583 --> 00:27:43,708 Ik gean nergens hinne. Ik bliuw hjir. 461 00:27:43,791 --> 00:27:45,625 Doch dat net, hear. 462 00:27:45,791 --> 00:27:48,333 In protte jierren lyn, trije bewakers sliepten hjir. 463 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 Ien sprong fan it dak en stoar. 464 00:27:50,666 --> 00:27:51,833 De oare twa ferlearen har geast. 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 Ik warskôge dy. 466 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Gjinien bliuwt hjir no, útsein spoeken. 467 00:27:58,791 --> 00:28:01,541 Stop dizze ûnsin en harkje goed. 468 00:28:02,791 --> 00:28:05,833 Om mei te begjinnen, helje myn bagaazje út 'e lodge. 469 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 Begrepen? 470 00:28:07,333 --> 00:28:08,208 Dêrnei... 471 00:28:12,833 --> 00:28:13,708 Wat? 472 00:28:14,000 --> 00:28:15,666 Binne jo dôf of min hearrend? 473 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Ik sil mysels net werhelje. 474 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Skriuw it op as jo wolle. 475 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 - En hastich. - Okee. 476 00:28:20,500 --> 00:28:22,333 Gean nei de lodge en helje myn bagaazje. 477 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 En letter... 478 00:28:28,250 --> 00:28:29,125 Wat? 479 00:28:29,208 --> 00:28:30,750 Binne jo berne yn in húshâlding fan dôven? 480 00:28:31,583 --> 00:28:34,791 Ik haw mysels in tsiental kear werhelle. Kinsto it net hearre? 481 00:28:35,333 --> 00:28:38,625 Gean nei de lodge en ... 482 00:28:39,041 --> 00:28:39,958 En... 483 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 - Is it no dúdlik? - Dúdlik? 484 00:28:45,083 --> 00:28:45,958 Heul goed. 485 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 No, hastich en helje myn klean fan de lodge. 486 00:28:47,541 --> 00:28:48,583 Ik ha neat oars te dragen. 487 00:28:48,916 --> 00:28:50,541 Ik wol dy werom foardat ik klear bin mei dûsen. 488 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 Oars, Ik sil neaken om it paleis rinne. 489 00:28:52,541 --> 00:28:53,458 Harkje nei my, hear. 490 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Harkje... 491 00:28:55,125 --> 00:28:56,416 Yn it paleis bliuwe is gefaarlik. 492 00:28:57,625 --> 00:28:58,500 Dear God. 493 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 Ja. 494 00:29:23,375 --> 00:29:24,916 Twa, fjouwer, acht... 495 00:29:27,500 --> 00:29:28,375 Hallo, broer. 496 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 Sis... 497 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Jo sille it net leauwe wat in ongelooflijk paleis hawwe wy erfd. 498 00:29:33,291 --> 00:29:36,041 - Echt? - Wierskynlik twa keamers ferlegen fan Buckingham. 499 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 It is gewoan bedutsen mei stof en smoargens dat moat opromme wurde. 500 00:29:38,916 --> 00:29:40,375 - Dat sil ik dien krije. - Okee. 501 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Ik sil alles skjinmeitsje tsjin de tiid dat jo hjir komme. 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,291 Mar it houlik bart hjir. It wurdt befêstige. 503 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 - Ja. - Mar heit antwurdet syn telefoan noch net. 504 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 It is goed. 505 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 Wês hjir gewoan op 'e 10e, allegearre. 506 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 - Ik haw de trouplanner belle. - Hallo? 507 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 Alles sil wêze - 508 00:29:52,083 --> 00:29:53,666 - Hallo? - Hallo? Broer... 509 00:29:54,375 --> 00:29:55,833 - Hallo? Hallo? - Hallo! 510 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 Sis? hel-- 511 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Wa is it? 512 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Coming! 513 00:30:51,750 --> 00:30:54,125 Hy libbet. Hy oerlibbe. 514 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Hy oerlibbe? 515 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Wat is it? 516 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Wat is alle opskuor moarns? 517 00:31:02,625 --> 00:31:03,500 Wêrom... 518 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Hoi. 519 00:31:06,208 --> 00:31:07,083 Wa bisto? 520 00:31:07,166 --> 00:31:08,416 Hasto my net werkend? 521 00:31:09,125 --> 00:31:10,250 Soe ik dizze fraach stelle as ik die? 522 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 - Do neamdest my. - Wannear haw ik dy belle? 523 00:31:12,791 --> 00:31:15,500 Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani 524 00:31:15,583 --> 00:31:18,041 út Karol Bagh, Delhi. Jo wedding planner. 525 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Is dat allinne dyn namme of harres ynbegrepen? 526 00:31:20,666 --> 00:31:21,583 It is myn namme allinne. 527 00:31:21,791 --> 00:31:25,083 Okee, goed. Kom binnen. En fertel elkenien om it plak skjin te meitsjen. 528 00:31:25,166 --> 00:31:26,083 Kom op. 529 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Malti, skjin de tafel en lei de skûtels út. 530 00:31:30,416 --> 00:31:31,875 Kom op. Gau. 531 00:31:32,875 --> 00:31:33,916 Is sy de kok? 532 00:31:34,250 --> 00:31:37,791 Nee, sy is de skjinmakster. Malti. 533 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 - Dat, dit is dyn paleis? Goed. - Nei, 534 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 it paleis heart oan Yogendra Acharya-- 535 00:31:41,916 --> 00:31:44,208 Swij. Ferjit dy Yogendra Acharya! Stil. 536 00:31:44,916 --> 00:31:48,458 - It is myn. Fertel him. - Ja, it is no fan him. 537 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Ik hearde dat jo it ferkeapje. Wêrom? 538 00:31:51,541 --> 00:31:52,833 Jou it my. 539 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Destination weddings binne no de nije trend. 540 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 Ik sil rinne it nei dyn eigen famylje houlik. 541 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Wa sil trouwe? 542 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Myn suster. 543 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Wêrom rint elkenien fuort? 544 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Trouwt dyn suster hjir? 545 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 It liket derop Ik neamde him foar myn tonsure? 546 00:32:13,125 --> 00:32:17,416 Wy meitsje der in grutte brulloft fan dat sil de wrâld nea ferjitte. 547 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 hear, 548 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 gjinien wurdt troud yn Mangalpur. 549 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Vadhusur sil ferskine. 550 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Vadhusur? Wa is dizze gek? 551 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Gjin needsaak om te belje immen oars. 552 00:32:26,333 --> 00:32:28,166 Ik sil der wis fan wêze dit houlik is yn jo budzjet. 553 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Ein fan diskusje. 554 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 - Jagya, jo behannelje it houlik. - Ja. 555 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 - Fertel Vadya dat hy net útnoege is. - Hy sil noch sjen litte. 556 00:32:32,708 --> 00:32:33,833 Hy sil grif sjen litte. 557 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Mei it leger fan flearmûzen. 558 00:32:36,166 --> 00:32:39,333 Hy sil minsken deadzje en ûntfiere de breid. 559 00:32:39,416 --> 00:32:41,916 Fermoardzje? Klinkt as guon lokale boef. 560 00:32:42,250 --> 00:32:45,166 Meitsje dy gjin soargen, Ik sil myn jonges út Delhi skilje 561 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 en sjoch wa't de breid besiket te ûntfieren. 562 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 De breid is myn suster! 563 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Jimme litte it klinke as hy gewoan is sil har ôfdrage as in bondel. 564 00:32:52,583 --> 00:32:53,708 Dit is gjin grap. 565 00:32:54,125 --> 00:32:56,208 Jierrenlang binne breidspearen ferdwûn. 566 00:32:56,500 --> 00:32:58,458 Tsientallen minsken binne fermoarde. 567 00:32:58,958 --> 00:33:01,625 Ik haw it heard, en dit paleis hat it tsjûge west. 568 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Dêrom dyn pake hjir nea wenne. 569 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Wa is dizze Vadhusur? 570 00:33:07,541 --> 00:33:08,458 Komme. 571 00:33:09,708 --> 00:33:13,791 Guon ferskriklike dingen binne bard yn Mangalpur en yn dit paleis. 572 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Dêrom minsken hjir leauwe yn Vadhusur. 573 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 Sjoch... 574 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 Dit barde ieuwen lyn. 575 00:33:21,750 --> 00:33:26,791 In demon famke rekke fereale mei in soan fan 'e goaden yn Indraprasth. 576 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Se waard swier, 577 00:33:30,083 --> 00:33:34,708 mar sawol de goaden as de demoanen wegere it bern te akseptearjen. 578 00:33:35,125 --> 00:33:38,125 Dochs hat se him berne. 579 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 Dy dei markearre it begjin fan Kaliyug. 580 00:33:40,541 --> 00:33:42,333 Doe't de goaden har oanfallen, 581 00:33:42,458 --> 00:33:46,791 de ferwûne frou socht taflecht mei de kening fan it tsjuster, Andhakarda. 582 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 Har bern oerjaan oan Andhakarda, 583 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 de mem sykhelle har lêste. 584 00:33:52,583 --> 00:33:56,458 Andhakarda ferburgen it bern yn Mangalvan, 585 00:33:56,708 --> 00:33:59,708 fuort fan it ljocht fan 'e wrâld, tegearre mei syn leger fan flearmûzen. 586 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 Dy demon groeide op yn tsjuster 587 00:34:02,458 --> 00:34:05,041 en die intense boete yn tawijing oan Lord Shiva. 588 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Syn waansin sjen, 589 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 de Hear wie ûnder de yndruk fan him. 590 00:34:08,958 --> 00:34:13,458 Hear Shiva joech syn winsk en seinge him mei ûnstjerlikens. 591 00:34:13,833 --> 00:34:17,291 Hy sei ek dat hy koe of troch syn eigen hân stjert 592 00:34:17,416 --> 00:34:20,375 of allinnich fermoarde wurde troch syn eigen stam. 593 00:34:20,583 --> 00:34:24,250 Dêrnei waard de demon de machtichste entiteit yn it hielal. 594 00:34:24,500 --> 00:34:26,750 En dy demon wie Vadhusur. 595 00:34:27,166 --> 00:34:30,916 Dan, op in nije moanne nacht, Vadhusur ferklearre de oarloch oan 'e goaden, 596 00:34:31,208 --> 00:34:32,875 syn leger fan flearmûzen liede. 597 00:34:33,291 --> 00:34:37,833 De goaden realisearre hy koe yn tsjuster net ferslein wurde, 598 00:34:38,000 --> 00:34:40,625 en him te ferslaan wie ûnmooglik. 599 00:34:40,916 --> 00:34:45,625 Sa kearden se har ta Lord Vishnu ji om help. 600 00:34:46,208 --> 00:34:48,791 Vishnu ji jonk in nimf, Vrikshni, 601 00:34:48,875 --> 00:34:51,625 mei de krêft fan tonger en stjoerde har nei Mangalvan. 602 00:34:52,500 --> 00:34:57,000 It momint dat Vadhusur har seach, hy waard gek fereale. 603 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Vrikshni fertelde him dat hy har net oanreitsje koe útsein as er mei har troude, 604 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 en hy stimde yn, 605 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 ûnbewust fan har plan. 606 00:35:06,875 --> 00:35:11,500 Hy wist net dat Vrikshni ferburgen hie in dolk yn har slinger. 607 00:35:12,125 --> 00:35:13,250 Tydens de houliksrituelen, 608 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 Vrikshni pakte syn hannen 609 00:35:15,958 --> 00:35:18,416 en triuw de dolk yn syn nekke. 610 00:35:18,833 --> 00:35:23,083 Skok en helpleas, Vadhusur syn lichem sonk yn 'e grûn. 611 00:35:23,833 --> 00:35:25,916 Op it plak yn 'e jungle dêr't syn lichem foel, 612 00:35:26,500 --> 00:35:30,500 in groep dy't swarte magy beoefene boude in timpel, 613 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 hoopje him wer op te wekken. 614 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 Mar om foar te kommen dat dit bart, 615 00:35:35,583 --> 00:35:39,250 Vrikshni begon te libjen tichtby de timpel as in beam. 616 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Har hannen, noch drage de macht fan de tonger, 617 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 sûn djip yn 'e timpel. 618 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 It lichem fan Vadhusur waard ferneatige, 619 00:35:47,583 --> 00:35:51,333 mar syn geast baarnde fan wraak. 620 00:35:52,083 --> 00:35:54,958 Hy wie ferret troch in nije breid. 621 00:35:55,500 --> 00:36:01,666 Dêrom begûn er te deadzjen eltse nije breid dy't ynfierd Mangalpur. 622 00:36:01,916 --> 00:36:05,291 Hy ûntfiert se foar harren houliksnacht. 623 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Dêrom hjit er Vadhusur. 624 00:36:07,666 --> 00:36:08,583 Hat hy gelyk? 625 00:36:11,583 --> 00:36:13,166 - Wachtsje even. Harkje nei my. - Ja? 626 00:36:13,375 --> 00:36:15,208 As er de minsken net trouwe lit, 627 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 dan wêr diene al dy minsken yn Mangalpur komme út? 628 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Binne se krekt út 'e loft fallen? 629 00:36:19,791 --> 00:36:21,333 Nee, minsken trouwe wol. 630 00:36:21,416 --> 00:36:22,875 Mar se dogge it oan 'e oare kant fan 'e rivier de Ganga. 631 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 Myn dochter is dêr troud. 632 00:36:25,500 --> 00:36:28,041 Mar dyjingen dy't dit doarp net kinne ferlitte, 633 00:36:28,166 --> 00:36:30,833 of wol net, bliuw hjir en nea trouwe. 634 00:36:31,291 --> 00:36:32,875 Dus, live-in relaasjes? 635 00:36:33,291 --> 00:36:34,375 Hé, hâld dyn kop. 636 00:36:35,041 --> 00:36:38,125 Dizze Vadhusur kin net oerstekke de Ganga op syn eigen? 637 00:36:38,208 --> 00:36:40,541 Wat, kin er net swimme, of hat er gjin jild foar de feart? 638 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Mem Ganga is de suverste. 639 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Hast it net heard? 640 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 Gjin kweade macht kin Har oanreitsje. 641 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Minsken waskje har sûnden yn 'e Ganga. 642 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Ik begryp it net. As dit plak sa skriklik is, 643 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 wêrom wenje hjir minsken? 644 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 It lân hjir is tige fruchtber. 645 00:36:54,166 --> 00:36:55,916 Jo siede sied en rispje goud. 646 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Dizze man hat in antwurd foar alles. 647 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 - Goed dan, fertel my dit. - Ja? 648 00:37:01,125 --> 00:37:03,250 Wêr is de timpel fan Vadhusur? 649 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Nimmen wit. 650 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 En wêr is dizze nimfbeam? 651 00:37:07,541 --> 00:37:08,625 Dat wit ek nimmen. 652 00:37:08,708 --> 00:37:10,250 Ik sil dy fertelle wêr. 653 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 Dit is wat der echt bard is, Jaggu. 654 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 Guon gek snijde dit ferhaal yn 'e muorren om elkenien bang te meitsjen. 655 00:37:15,833 --> 00:37:16,750 En dat is wat der bart. 656 00:37:16,833 --> 00:37:20,250 Ik fertelde jo allinich wat minsken leauwe. 657 00:37:20,458 --> 00:37:21,750 Jo binne frij om jo foar te stellen wat jo wolle. 658 00:37:21,875 --> 00:37:27,041 Mar de doarpsbewenners ek net ek sil ik dy helpe mei it houlik. 659 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Ik gean fuort. 660 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 Hoe kinne jo gewoan fuortgean? 661 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 Lykas dit. 662 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 Hjir binne jo kaaien. 663 00:37:34,416 --> 00:37:35,791 - Ik gean fuort. Ja? - Shambhu Babu, 664 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 - Ik gean fuort. - Wachtsje op my. 665 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Shambhu Babu? 666 00:37:39,958 --> 00:37:42,166 Hé, wachtsje. Ophâlde. 667 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 Wat is it no? 668 00:37:44,625 --> 00:37:45,916 Wat seisto wie de namme fan dat spoek? 669 00:37:46,166 --> 00:37:47,125 Vasudhara. 670 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 Vasudhara? 671 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Witte jo wêr kaam dizze Vasudhara wei? 672 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 It kaam út 'e geast fan dizze rakker. Dit is alles wat dizze âlde man docht. 673 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Hy wol net dat wy hjir bliuwe. 674 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 Witte jo wat hy docht? 675 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Hy stelle antyk út it paleis en ferkeapet se 676 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 foar syn eigen wille. 677 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 Gean troch, gean hjirwei. Flean op! 678 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 As de plysje komt en jo arrestearje 679 00:38:11,125 --> 00:38:14,375 en brekke dyn ribben, dan sille jo begripe. 680 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Jo sille gûle, 681 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 "Hear, ik wit it net." 682 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 "De geast hat it stellen. De geast hat it stellen." 683 00:38:19,708 --> 00:38:20,583 Flean op. 684 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Doch dit net, hear. 685 00:38:23,250 --> 00:38:26,000 Myn famylje hat tsjinne dit paleis foar generaasjes. 686 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 - Dat jo koenen genietsje fan de foardielen. - Ik smeek dy. 687 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Binne jo gek? 688 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Lit myn skonk los. - ik smeek-- 689 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Ferjou my, hear. Ferjou my. 690 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Ik sil krekt dwaan sa't jo sizze. 691 00:38:35,750 --> 00:38:37,500 - Ik sil harkje... - Goed, goed. Wês stil. 692 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Doch ien ding. 693 00:38:39,083 --> 00:38:40,541 Krij moarn in stel arbeiders 694 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 en hawwe dit plak skjinmakke. 695 00:38:42,000 --> 00:38:44,083 Ik wol alles spic en span foar it houlik. 696 00:38:44,166 --> 00:38:46,375 Minsken sille komme, mar nachts rinne se fuort. 697 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 - Nim my dan net de skuld. - Dêr sille wy letter mei dwaan. 698 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 Earst, gean en bring werom dejingen dy't fuortrinne. 699 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 - Okee, hear. - Gean. 700 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 - Ferjou my. - Goed, goed. 701 00:38:55,416 --> 00:39:00,291 Dat jo sizze dat myn suster wie ûntfierd troch in demon op har houliksnacht? 702 00:39:00,875 --> 00:39:02,916 Dat sizze wy net, mefrou. 703 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 Dat sizze de omwenners. 704 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 - Is dat net... - Wês stil, Mishra. Gean. 705 00:39:07,083 --> 00:39:08,250 {\an8}AMIT KUMAR 706 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 {\an8}Wy dogge in ûndersyk. 707 00:39:10,291 --> 00:39:11,916 {\an8}Wy hawwe post-mortems útfierd op alle lichems. 708 00:39:13,541 --> 00:39:14,416 {\an8}Sjoch hjir nei. 709 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 {\an8}Klauwtekens, bytmerken... 710 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 {\an8}Lykt op it wurk fan in wyld bist. 711 00:39:22,416 --> 00:39:24,958 {\an8}Wierskynlik in cheetah, in tiger, of sels in bear. 712 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 D'r binne hjir ferskate bisten. 713 00:39:27,125 --> 00:39:29,458 En wy hawwe mar fjouwer lichems weromfûn. 714 00:39:29,541 --> 00:39:31,666 Dyn omke en dyn suster syn lichems binne net ûnder harren. 715 00:39:31,958 --> 00:39:33,000 Se ûntbrekke. 716 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Wannear kinne jo befêstigje wêr binne myn suster en omke? 717 00:39:39,875 --> 00:39:40,791 Oft se noch libje? 718 00:39:41,458 --> 00:39:44,625 De skoan fan myn suster, dy't oerlibbe, beweare dat se ek neat sjoen hawwe. 719 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Dus wat krekt barde dy nacht? 720 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 {\an8}Mefrou, wy sille it jo fertelle 721 00:39:48,708 --> 00:39:49,750 {\an8}sa gau as wy útfine. 722 00:39:50,291 --> 00:39:53,750 {\an8}Mar praat asjebleaft net oer dizze saak oant dan. 723 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 {\an8}Wy wolle gjin ynterferinsje mei it ûndersyk. 724 00:40:52,708 --> 00:40:53,625 Wat? 725 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Dêr... 726 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Dêr... 727 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 Dief! 728 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Dief! 729 00:41:08,250 --> 00:41:09,166 Dief! 730 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 Wachtsje... 731 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Hy is gjin dief. Hy is myn neef. 732 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 Ik bin syn omke, en hy is myn neef. 733 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Wat docht dyn neef hjir? 734 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Wannear bist hjir kommen? 735 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 In oere lyn. 736 00:41:26,666 --> 00:41:27,583 De trein wie te let. 737 00:41:27,708 --> 00:41:29,125 Ik bleau op de doar kloppe. 738 00:41:29,458 --> 00:41:32,083 Mar nimmen die it iepen. Letter kloppe ik op alle ruten. 739 00:41:32,375 --> 00:41:33,333 Gjinien harke. 740 00:41:34,333 --> 00:41:36,666 Gelokkich, ien fan de finsters wie iepen, en ik sprong yn. 741 00:41:37,833 --> 00:41:39,250 Der steane minsken bûten. Lit se deryn, 742 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 of se sille befrieze as popsicles. 743 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Lit myn kraach los! 744 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 En krije wat tee as beskikber. 745 00:41:53,666 --> 00:41:54,541 Wat seisto? 746 00:41:55,000 --> 00:41:56,791 Hat jim heit iepen in teestâl hjir? 747 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 Genôch mei de hâlding. 748 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Ik frege om in kopke tee, net de skat. 749 00:42:01,083 --> 00:42:02,875 Witte jo sels wa't ik bin? 750 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Wêrom? Witte jo net wa't jo binne, bloedfeint? 751 00:42:06,916 --> 00:42:07,791 Tsjinstfeint? 752 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 Ik bin de kening. De kening, begrypt it? 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,041 Bûgje foar't jo tsjin my prate, raffel. 754 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 - De kening? - Ja. 755 00:42:14,083 --> 00:42:15,791 Dan wêr is dyn kroan en keninklike septer? 756 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Wolle jo dat ik dy sjen litte myn keninklike septer? 757 00:42:18,458 --> 00:42:20,125 Wolle jo myn keninklike scepter sjen? 758 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Moat ik dy sjen litte myn keninklike septer? 759 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 Kom yn 'e keamer, en ik sil dy sjen litte. 760 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 - Kom! - Hee! 761 00:42:24,375 --> 00:42:25,291 Wat is der mis? 762 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 Dizze slachter wol sjen myn keninklike septer. 763 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 It is dreech foar him om te leauwen Ik bin de kening. 764 00:42:29,291 --> 00:42:30,166 Fertel him. 765 00:42:30,250 --> 00:42:32,875 Hy is de master. De eigner. Lit wat manieren sjen. 766 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 Hy is in goeie keardel, hear. 767 00:42:34,958 --> 00:42:36,541 - Fertel him dyn namme. - Sunder. 768 00:42:39,000 --> 00:42:39,875 Wa hat dy dy namme jûn? 769 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Myn heit die. 770 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 Wie er blyn? 771 00:42:43,208 --> 00:42:45,375 Wy neame him graach Balli. 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 Hy is in ferliezer. 773 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Neam him in ferliezer. 774 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 Balli Bajwa. 775 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 Ik fyn it net leuk dizze keardel syn gesicht. 776 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Omke, ik bin hjir net kommen om in breid te kiezen. 777 00:42:53,666 --> 00:42:55,041 Ik doch myn wurk. Ik bin in elektricien. 778 00:42:55,125 --> 00:42:57,458 Sjoch, hy praat sa bot. 779 00:42:57,708 --> 00:42:58,916 Hy hat sa'n foks gesicht. 780 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Allinne syn gesicht sjocht der foks út, mar hy hat it hert fan in keal. 781 00:43:02,791 --> 00:43:05,000 Meitsje dy gjin soargen. Guon fan myn minsken binne hjir. 782 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 De rest komt moarn. Kom op. 783 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 Har namme is Ragini. 784 00:43:09,916 --> 00:43:11,333 Se is in heul goede kok. 785 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Dat is goed. 786 00:43:13,125 --> 00:43:17,333 Mar fertel har om har goed te gedragen mei my en neam my master. 787 00:43:17,666 --> 00:43:21,083 hearde ik op it stasjon dat dit paleis spoeket. 788 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 It wie net earder. Mar no is er hjir. 789 00:43:24,041 --> 00:43:25,958 As jo ​​eangst fiele, do kinst sliepe yn myn keamer. 790 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Dizze man is in AKS. 791 00:43:28,166 --> 00:43:30,041 - Wat is AKS? - In frouljusklean. 792 00:43:31,291 --> 00:43:34,958 Gjin soargen, hear. Wêr moat ik se bliuwe? 793 00:43:35,041 --> 00:43:37,875 D'r binne hjir 200 keamers. Jo kinne se bliuwe wêr't jo wolle. 794 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 As se hjir net passe, der is in put yn 'e eftertún. 795 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 Smyt se der yn. 796 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Jimme litte my net sliepe. 797 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Hast my lestich fallen sûnt ik hjir kaam. Driuwt my gek. 798 00:43:46,000 --> 00:43:47,625 Hat de master gjin harsens? 799 00:44:02,250 --> 00:44:05,125 Ragini ji, wat meitsje jo foar lunch hjoed? 800 00:44:06,041 --> 00:44:07,166 Wat wolsto ite? 801 00:44:07,791 --> 00:44:09,833 - Hoe sit it mei wat radyspannekoeken? - Ja, meitsje it pittich. 802 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 Dizze muck ... 803 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 Lit my it waskje mei wat wetter. 804 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 It kaam net ôf. 805 00:44:40,666 --> 00:44:41,875 Meitsje it pittich. 806 00:44:41,958 --> 00:44:43,666 - Ja. - En set der wat chili by. 807 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Jo klinke as in chef. 808 00:44:47,416 --> 00:44:48,875 Ik bin in allrounder. 809 00:44:48,958 --> 00:44:49,875 Rjochts. 810 00:44:50,625 --> 00:44:53,041 Dizze rascals hawwe draaid dit paleis yn in bordeel. 811 00:44:55,041 --> 00:44:57,208 Dat dum-aloo echt naam myn azem ôf. 812 00:45:02,833 --> 00:45:03,750 Kom hjir. 813 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 Wachtsje. Wachtsje. Wachtsje krekt dêr. 814 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Dit soarte fan bedoarn gedrach sil hjir net tolerearre wurde. 815 00:45:09,625 --> 00:45:11,916 It waard by fersin bedoarn. Ik wie it allinich skjin te meitsjen. 816 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Ik sil dy slaan. 817 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 In frou wêze, do moatst skamje. 818 00:45:16,041 --> 00:45:18,125 Fielst dy net ferlegen sa'n fulgêr gedrach dwaan? 819 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Hy learde my hoe te meitsjen radish pancakes. 820 00:45:20,125 --> 00:45:23,416 Bêste God, se neame dit fulgêr gedrach koken radish pancakes hjir. 821 00:45:24,166 --> 00:45:27,666 Ik soe mei in skoech slein wurde moatte foar it beneamen fan sokke fulgêre minsken. 822 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 Jo witte wat, doch dyn skoech út en slach my. 823 00:45:29,875 --> 00:45:31,083 Sla my. Sla my. 824 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Sla my. Sla my! 825 00:45:43,000 --> 00:45:43,916 God... 826 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Bliid? 827 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 - Myn earen wurde ôfskuord. - Wat is d'r oan 'e hân? 828 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 Jagdish ji... 829 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 - Wolle jo my slaan? - Hee! 830 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Lit gean. Lit gean. - Hee! 831 00:46:05,916 --> 00:46:08,333 - Wachtsje. Wachtsje. Wat is bard? - Hy skuorde my it ear ôf. 832 00:46:08,541 --> 00:46:09,416 Wat is bard? 833 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 - Hy skuorde my it ear ôf. - Der is in brulloft yn 'e hûs. 834 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 - Ja. - Wy ferwachtsje froulike gasten. 835 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 En witsto wat wie dizze man fan doel? 836 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 Wat hie er oan? 837 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Ik fiel my ferlegen om dy sels te fertellen. 838 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 - Fertel it my dan net. - Mar ik moat dy sizze. 839 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 Fertel my dan. 840 00:46:19,750 --> 00:46:20,666 Jou my dyn ear. 841 00:46:21,375 --> 00:46:22,791 Net dyn efterste... Jou my dyn ear. 842 00:46:22,875 --> 00:46:23,750 Ja. 843 00:46:28,625 --> 00:46:30,083 Hy kin him noait sa gedrage. 844 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 Hy kin neaken drave. Hy is in goeie jonge. 845 00:46:33,041 --> 00:46:34,000 Jonge? 846 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 Hy is in folwoeksen man! 847 00:46:35,416 --> 00:46:37,416 As ik him wat fange wer sa, 848 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 dan sil ik radys sette yn syn pankoek. 849 00:46:39,375 --> 00:46:40,291 Fertel him dat. 850 00:46:41,875 --> 00:46:42,833 Kom tútsje my. 851 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Dizze jonges begripe it net 852 00:47:05,583 --> 00:47:08,291 hoe dreech it is om elke penny te fertsjinjen. 853 00:47:52,791 --> 00:47:55,083 Normaal tink ik oan de kommode moarns. 854 00:47:55,833 --> 00:47:58,208 Nea hat de commode seach earder útnoegjend. 855 00:47:58,291 --> 00:47:59,583 Dêr kom ik! 856 00:47:59,958 --> 00:48:01,291 Wat is de haast? 857 00:48:01,791 --> 00:48:02,875 Coming. Coming. 858 00:48:18,083 --> 00:48:20,916 Alles wat jo nedich hawwe is in hite commode sa yn 'e winter. 859 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Dear God. 860 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Sikehûs. Sikehûs. 861 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 It is ferbaarnd ta in skerpe. Myn efterkant is ferbaarnd ta in skerpe. 862 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 Hokker fulgêre aksje is dit? 863 00:49:06,208 --> 00:49:07,125 It hjit CPR. 864 00:49:08,125 --> 00:49:09,000 Wa is dat? 865 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 It rêdt libbens. 866 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 Wês stil. 867 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Hy is wekker. 868 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Wat is bard? 869 00:49:33,000 --> 00:49:34,458 Jo hawwe in twadde lease fan it libben. 870 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Twadde libben? 871 00:49:39,166 --> 00:49:40,291 Do wiest dea! 872 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Dea? 873 00:49:44,416 --> 00:49:45,291 Ja. 874 00:49:46,291 --> 00:49:49,375 Se fûnen dy lizzen op de badkeamer flier. 875 00:49:50,125 --> 00:49:51,583 Doe't ik nei binnen rûn, har stim hearre, 876 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 Ik fernaam dat dyn hertslach stoppe hie. 877 00:49:55,375 --> 00:49:56,375 Doe besocht ik, 878 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 en do bist wer yn libben west. 879 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 Jo binne gelok dat sy kaam op it krekte momint. 880 00:50:04,666 --> 00:50:05,875 Mar hoe bist hjir kommen? 881 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Ik kaam hjir foar offisjele saken. 882 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Ik fûn út oer dit paleis troch guon lokale befolking. 883 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 En ik herinnerde my 884 00:50:18,041 --> 00:50:20,208 datsto wat seinest oer in paleis yn 'e trein. 885 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 En ik wie echt skrokken, 886 00:50:23,416 --> 00:50:26,333 om't ik jo net betankje sels neidat jo rêden myn libben. 887 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Dankewol. 888 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Jo hawwe myn libben ek rêden. 889 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Tankewol dêrfoar. 890 00:50:33,000 --> 00:50:34,166 En no binne wy ​​gelyk. 891 00:50:34,458 --> 00:50:35,375 Hoe hyst do? 892 00:50:36,041 --> 00:50:36,916 Priya. 893 00:50:37,041 --> 00:50:37,916 Priya... 894 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Priya ji, wat dogge jo? 895 00:50:42,541 --> 00:50:43,458 Ik bin in skriuwer. 896 00:50:43,916 --> 00:50:47,458 Ik skriuw in boek op 'e âlde timpels fan Yndia. 897 00:50:47,583 --> 00:50:49,791 - Fansels. - Der binne hjir sokke nijsgjirrige ferhalen. 898 00:50:50,166 --> 00:50:53,208 Oer timpels, spoeken, swarte magy ... 899 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 - Ik kin it dy sizze. Ik ken ferskate ferhalen. - Is dat sa? 900 00:50:56,208 --> 00:50:57,333 Sille jo bliuwe foar in pear dagen? 901 00:50:58,000 --> 00:51:01,625 Ja, mar ik gean fuort foar Sitapur foar wat wurk. 902 00:51:01,708 --> 00:51:03,166 Myn bus giet jûns om sânen fuort. 903 00:51:03,291 --> 00:51:04,500 Om sânen, krekt? 904 00:51:04,583 --> 00:51:06,875 Wêrom meitsje wy dan ús miel net ôf, en ik jou dy in ritsje? 905 00:51:07,541 --> 00:51:08,458 Okee. 906 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 Kaartsje, kaartsje. 907 00:51:26,125 --> 00:51:29,666 Harkje. Fyn wat tiid foar myn suster syn brulloft op de 13e. 908 00:51:29,750 --> 00:51:31,000 Ik kom dêrfoar werom. 909 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Ik wit noch wat plakken dat ik besykje moat. 910 00:51:32,791 --> 00:51:33,708 - Okee. - Doei. 911 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Kom mar. Ik sil tige bliid wêze. 912 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 En do silst love it. 913 00:51:39,833 --> 00:51:40,750 Okee. 914 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 Okee, bye. 915 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Wa lûkt myn broek? 916 00:52:39,166 --> 00:52:40,625 Lit dysels sjen as hasto de moed? 917 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 Ferdomd dy... 918 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Jo... 919 00:53:14,791 --> 00:53:19,333 Lampe baarnt oan ien kant Myn hert baarnt op de oare 920 00:53:19,625 --> 00:53:26,500 Kom sels sjen, leafhawwer 921 00:53:29,083 --> 00:53:33,333 Hokker kant silsto gean? 922 00:53:33,750 --> 00:53:37,500 Lampe baarnt oan ien kant Myn hert baarnt op de oare 923 00:53:38,541 --> 00:53:42,500 Sjoch nei him. Hy hâldt in konsert yn 'e midden fan 'e nacht. 924 00:53:42,583 --> 00:53:43,916 Krekt om minsken fuort te skrikken. 925 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 Ik sloech de hiele dei as in ezel. 926 00:53:47,291 --> 00:53:49,833 As ik nachts besykje te sliepen, ien of oare idioat begjint myn fuotten te lûken. 927 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Hokker idioat? 928 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Ik wit it net. Ik kin him net sjen. 929 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 - It is ûnsin. - It is gjin ûnsin. 930 00:53:54,375 --> 00:53:57,416 De flearmûzen bliuwe boppe rûn, wolven bliuwe gûlend. 931 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 Ik wurd kjel. Dat ik set dit ferske op om it lûd te ferdrinken. 932 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 Rascal, fan alle lieten, moasten jo dizze kieze? 933 00:54:03,333 --> 00:54:06,125 "De lampe baarnt oan ien kant, en it hert oan 'e oare." 934 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 Jo moasten dit ferske kieze. 935 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 En wat drinksto? 936 00:54:09,500 --> 00:54:12,291 Lân dingen. Wa drinkt dizze goedkeape stront? 937 00:54:12,625 --> 00:54:14,333 As er it wer spilet, 938 00:54:14,416 --> 00:54:17,375 Ik sil de hiele flesse skinke op him en stiek him yn 'e brân. 939 00:54:17,541 --> 00:54:19,458 En hast dyn leafde krigen fan dyn kostbere neef? 940 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Hasto? Kom, litte wy sliepe. 941 00:54:21,958 --> 00:54:23,958 Gean sliepe en stjerre! Kom op! 942 00:54:24,166 --> 00:54:27,833 Ferdomd syn baarnende lampe. Hy lit my net sliepe. 943 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Wêrom binne de paleisdokuminten mei Kaali? 944 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 {\an8}Hy seach nei him oant de dei dat er stoar. 945 00:55:59,666 --> 00:56:02,375 {\an8}Kaali die sels syn lêste riten. 946 00:56:03,041 --> 00:56:09,750 {\an8}Dêrom is dyn pake joech dit hûs oan Kaali foardat se stjerre. 947 00:56:17,041 --> 00:56:17,916 Kaali. 948 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Net se. Dêr oerhinne. Kaali... 949 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Wês stil. 950 00:56:27,208 --> 00:56:29,166 Foardat dyn pake stoar, 951 00:56:29,250 --> 00:56:31,625 hy fertelde my oan de hân dizze papieren oer nei dy. 952 00:56:32,000 --> 00:56:32,875 Hjir, sjoch ris. 953 00:56:34,875 --> 00:56:36,875 Harkje... Balli... 954 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 - Kaal. Kaali. - Ja, Kaali. 955 00:56:57,833 --> 00:56:59,791 Soan, wês sêft. 956 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Lit it net gûle of sear wurde. 957 00:57:03,458 --> 00:57:06,583 Harder swipe, sa. En hastich. 958 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 Wa wit wêr't hy brocht dizze arbeiders út? 959 00:57:09,250 --> 00:57:12,458 Alle freeloaders, wachtsjend om de rike te berôven - 960 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Ach... 961 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Rummy. 962 00:57:20,583 --> 00:57:21,500 Harkje. 963 00:57:22,500 --> 00:57:23,375 Wa binne dizze minsken? 964 00:57:26,625 --> 00:57:27,875 Se binne by ús. 965 00:57:34,666 --> 00:57:35,833 Gean derút, elkenien. 966 00:57:40,000 --> 00:57:40,875 Se geane net fuort? 967 00:57:41,125 --> 00:57:42,083 Jaggu. 968 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Jaggu. 969 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 Wow, in oare slaperige kop. 970 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 Wêrom roppe jo? Wat is bard? 971 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 Hokker soarte fan gokken wurknimmers hawwe jo hier ynhierd? 972 00:57:53,291 --> 00:57:54,708 Se spylje kaarten yn wurktiden. 973 00:57:54,875 --> 00:57:55,833 Wa spilet? 974 00:57:56,125 --> 00:57:57,041 Dy minsken. 975 00:58:02,583 --> 00:58:04,833 Do nutteloos lot, do doarst gokken hjir! 976 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 En wêr wiene jo hinne? 977 00:58:06,458 --> 00:58:07,625 Gean wer oan it wurk, binnen. 978 00:58:07,791 --> 00:58:08,875 Master fertelde ús om fuort te gean. 979 00:58:09,625 --> 00:58:11,250 Master sei it dy? 980 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 No snap ik it. 981 00:58:13,833 --> 00:58:16,000 Jo fertelle se om stadich te wurkjen 982 00:58:16,083 --> 00:58:18,791 en gamble sadat jo kinne slepe dit út troch twa ekstra dagen, krekt? 983 00:58:18,875 --> 00:58:19,833 It wie de master net. 984 00:58:20,083 --> 00:58:21,666 Mar jo hawwe krekt sein it wie de master. 985 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 - It wie de master. - Wannear sei ik dat? 986 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Net dy master, dizze master. 987 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Wannear sei ik dat? 988 00:58:27,666 --> 00:58:29,625 Ik fertelde it oan dyjingen dy't gokken - 989 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Wêr diene dy idioaten wa wiene gokken gean? 990 00:58:34,958 --> 00:58:37,083 - Wêr binne se hinne? - Wa spielde hjir? 991 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 - Wy witte it net. - Wachtsje even. 992 00:58:38,750 --> 00:58:40,041 Do mei de flecht, kom hjir. 993 00:58:41,166 --> 00:58:44,583 Hawwe jo sjoen guon manlju gokken hjir, sigaretten smoke? 994 00:58:44,666 --> 00:58:45,583 Hawwe jo se sjoen of net? 995 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Ik seach gjinien. 996 00:58:48,291 --> 00:58:49,916 - Dou net? - Nei. 997 00:58:50,208 --> 00:58:53,291 Dear God. Nea sjoen cheats en ligers lykas harren. 998 00:58:53,416 --> 00:58:54,791 Elkenien is in liger. 999 00:58:55,208 --> 00:58:56,875 Witte jo wat, kom binnen. 1000 00:58:56,958 --> 00:58:59,416 Dyn man siet op 'e bank te sliepen. 1001 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 - Sjoch sels. Komme. - Op 'e bank sliepe? 1002 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Sjen. 1003 00:59:04,416 --> 00:59:07,125 Hy sliepte dêr in minút lyn, en no is er oerein, gapjend. 1004 00:59:07,208 --> 00:59:08,333 Sjoch nei him. 1005 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Lazybones. 1006 00:59:13,833 --> 00:59:15,291 Lazybones. 1007 00:59:15,750 --> 00:59:17,208 Lazybones. 1008 00:59:17,500 --> 00:59:18,666 Hoe doarst do te sliepen op 'e baan? 1009 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Wannear haw ik sliepe? 1010 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 Ik koe net sliepe fannacht ek. 1011 00:59:22,625 --> 00:59:25,208 - Wêrom slaan jo him? - Jo seine dat er dommele. 1012 00:59:25,291 --> 00:59:27,208 - Ik sei net dat er dommele. - Dan? 1013 00:59:27,458 --> 00:59:29,625 Hy sliepte. Ik bedoelde him. 1014 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 Wannear wie ik te sliepen? 1015 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Ik kaam hjir mei dy. 1016 00:59:33,541 --> 00:59:35,625 Mar Shantaram wurket net foar my. 1017 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Ik bedoelde de keardel dy't krekt foarby Shantaram rûn. 1018 00:59:38,291 --> 00:59:39,250 Dat wie dyn arbeider. 1019 00:59:39,833 --> 00:59:41,750 - WSO? Wêr? - Hy... 1020 00:59:43,083 --> 00:59:45,250 Doch gjin spultsjes mei my. 1021 00:59:45,583 --> 00:59:46,958 Ik bin hiel skerp. 1022 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 Kinsto it net sjen? 1023 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 As myn wurk net is op tiid klear, 1024 00:59:50,500 --> 00:59:52,791 Ik swar, ik sil dy gjin penny betelje. 1025 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 Besykje my te ferrifeljen. 1026 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 - Hawwe jo immen kommen of gean sjoen? - Ik seach gjinien. 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Gean. 1028 01:00:29,333 --> 01:00:30,208 Gean. 1029 01:00:30,291 --> 01:00:32,125 Bewege my út 'e wei. 1030 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Jagdish! 1031 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 - Wat is bard? - Jagdish! 1032 01:01:06,875 --> 01:01:10,291 - Wat is der mis? - Dyn neef makke skandalich gebearten. 1033 01:01:10,583 --> 01:01:13,125 - Wat die er? - Hy makke wer radysparathas. 1034 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Radish parathas? Mei sûch of sipels? 1035 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Stopje mei grapke. Dat rascal wie biryani ite mei syn eagen. 1036 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 Ite...? Nee, dat kin er net. 1037 01:01:20,833 --> 01:01:22,208 Hy liegt! 1038 01:01:22,625 --> 01:01:24,208 Hy docht him mis mei froulju. 1039 01:01:24,291 --> 01:01:25,833 De brêgeman syn beppe sil hjir oer in pear dagen wêze. 1040 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Wat as er him misbrûkt mei har? Flean op. 1041 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Jo tinke dat jo my ûntslaan kinne? 1042 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 - Ik gean fuort. - Hee. 1043 01:01:32,250 --> 01:01:36,833 Hy behannelet my as in timpelklok, bliuwt my dei en nacht rinkelje. 1044 01:01:37,000 --> 01:01:37,875 Jo dogge mei him. 1045 01:01:37,958 --> 01:01:40,416 Balli, stopje. Wachtsje. 1046 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Wy kinne him net ûntslaan. 1047 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Hy is loskeppele de bedrading fan it hiele gebou. 1048 01:01:46,125 --> 01:01:48,125 Allinne hy wit hokker tried wêr giet. 1049 01:01:48,875 --> 01:01:51,625 Hy foel ienris fan in elektryske peal. 1050 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 De stroom yn syn holle dus is no swak. 1051 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Ja, mar dy stroom giet earne oars oer. 1052 01:01:56,416 --> 01:02:00,166 Nee, ik haw it sjoen. Jo hawwe him noait leuk fûn sûnt hy kaam. 1053 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 Dat betsjut net hy is in frouljusklean. 1054 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 - Leausto my net? - Ik net. 1055 01:02:04,791 --> 01:02:06,041 - Do net? - Nee ik net. 1056 01:02:06,125 --> 01:02:09,291 Ik leau neat Ik haw mysels net sjoen. 1057 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 - Hasto Dubai sjoen? - Nei. 1058 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Mar Dubai bestiet, krekt? 1059 01:02:14,291 --> 01:02:17,125 Rascal. Ik stean mei dy, en do laitsje my út. 1060 01:02:17,375 --> 01:02:20,416 Ik sil bewize hoe smerich dit ynsekt is. 1061 01:02:22,625 --> 01:02:26,250 - Is er in kening of in skelm? - Gean troch, gean oan it wurk. 1062 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Sa'n lange wachtrige. Is dit in postkantoar of in teater? 1063 01:02:38,500 --> 01:02:39,666 - Doch ien ding. - Ja. 1064 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 - Skilje Delhi. - Ja. 1065 01:02:42,333 --> 01:02:44,541 Praat mei de bloemist en dekorateur en krije de bêste deal. 1066 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 Betelje net gewoan wat jo fiele. 1067 01:02:47,041 --> 01:02:48,166 Net stresse. Ik bin der. 1068 01:02:58,041 --> 01:02:58,958 Hallo. 1069 01:03:00,666 --> 01:03:02,000 Hoe hast my sjoen? 1070 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 Ik seach dy fan fierren en tocht dat it dy wie. 1071 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Wês wis doe't ik kaam tichterby. 1072 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Wat dochsto hjir? 1073 01:03:06,833 --> 01:03:10,083 Drok mei it houlik fan myn suster. Moast ferskate oproppen meitsje. 1074 01:03:10,250 --> 01:03:15,291 Kin Delhi net skilje fan 'e hûstelefon, en myn mobile netwurk is min. 1075 01:03:15,375 --> 01:03:16,541 Dus it houlik is fêst? 1076 01:03:17,583 --> 01:03:19,541 Wat is der mis mei dy? Ik ha it dy sein. 1077 01:03:19,625 --> 01:03:21,583 Ja, ja, ik... 1078 01:03:21,666 --> 01:03:24,000 - "Ja, jo." - No... 1079 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Mar elkenien seit 1080 01:03:26,000 --> 01:03:27,916 - jo moatte net trouwe yn Mangalpur. - Wa seit? 1081 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Elkenien seit it. 1082 01:03:29,208 --> 01:03:30,416 Dus wêrom binne jo insistearje? 1083 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Do bist in skriuwer en noch leauwe dizze dingen. 1084 01:03:33,375 --> 01:03:34,666 Jo leauwe yn ferhalen as skriuwer. 1085 01:03:34,750 --> 01:03:36,625 - Binne jo it kwyt? - Dizze ferhalen koene wier wêze. 1086 01:03:36,791 --> 01:03:38,875 En tinke jo net dat spoeken bestean? 1087 01:03:39,041 --> 01:03:41,583 Onzin, spoeken binne net echt. "Ghosts binne echt." 1088 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 Dizze Vadhusur, de timpel, de nimfbeam-- 1089 01:03:45,041 --> 01:03:46,000 Hawwe jo se sjoen? 1090 01:03:46,625 --> 01:03:49,791 Ik frege om my hinne oer de Vadhusur-timpel. 1091 01:03:49,875 --> 01:03:50,750 En dan? 1092 01:03:50,833 --> 01:03:54,125 - Hat nimmen it sjoen? - Om't it net bestiet. 1093 01:03:54,666 --> 01:03:57,416 Ik sil gjin rupee mear dan 150.000 betelje. 1094 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Begrepen? 1095 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Arjun! 1096 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Oant sjen. 1097 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Arjun! Arjun! 1098 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Ik krige in echt goedkeape deal. - Echt? 1099 01:04:08,958 --> 01:04:10,291 - Hoefolle? - 300.000. 1100 01:04:10,583 --> 01:04:12,375 - Hee! 300.000?! - 300.000! 1101 01:04:13,000 --> 01:04:14,541 - 300.000 foar blommen? - Ja. 1102 01:04:15,250 --> 01:04:17,375 Moat ik ferkeapje myn paleis foar it houlik fan myn suster? 1103 01:04:17,458 --> 01:04:19,083 Dy idioat frege om fiif. 1104 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Ik sei dat ik trije jaan sil. 1105 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Take it or leave it. Nim it foarskot of gean út. 1106 01:04:26,666 --> 01:04:28,541 En hy stimde yn. Dy idioat wie it iens. 1107 01:04:31,916 --> 01:04:32,875 Wat is de tiid, broer? 1108 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 It is echt slim, jonge. Ferdwaal, of ik ferneatigje dy. 1109 01:05:07,208 --> 01:05:09,666 Ja, master, wat is myn taak? 1110 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 - Jaggu, kom, ik sil dy sjen litte. - Wat? 1111 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Jo wolle witte wat docht dyn neef? 1112 01:05:34,416 --> 01:05:35,291 Komme. 1113 01:05:35,500 --> 01:05:36,791 Doch jo slippers fluch oan. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 - Wêr is er hinne? - WSO? 1115 01:05:41,875 --> 01:05:42,958 Dyn neef. 1116 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 Kom... 1117 01:06:00,625 --> 01:06:02,750 Ik sil fannacht dizze boef op 'e holle helje. 1118 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Wêr giet er hinne midden yn de nacht? 1119 01:06:12,208 --> 01:06:13,416 Libje hjir echt spoeken? 1120 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 Ja, ien stiet foar dy. 1121 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 Dizze froulike geast. 1122 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Hear, libje hjir spoeken? 1123 01:06:28,583 --> 01:06:31,000 Ik wit it net, soan. Ik stoar juster. 1124 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Hee, wat rommel mompeltsto allinnich? 1125 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Kom op! 1126 01:06:36,000 --> 01:06:39,208 Nee, ik frege him krekt oft... 1127 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Wêr gie er hinne? 1128 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Hy is stoppe. 1129 01:07:35,958 --> 01:07:36,875 Wat sjochsto nei? 1130 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 Dat is de urne fan de timpel fan Vadhusur. 1131 01:07:51,333 --> 01:07:53,416 Vadhusur wennet dêrûnder. 1132 01:08:00,875 --> 01:08:03,125 Dêr is de Vrikshni-beam. 1133 01:08:09,291 --> 01:08:10,958 No komt ús master. 1134 01:08:11,250 --> 01:08:12,791 Ik bin dyn master. 1135 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Wêr bin ik? 1136 01:08:20,041 --> 01:08:21,208 Wat is dit plak? 1137 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Run! 1138 01:08:33,833 --> 01:08:35,166 Help, help! 1139 01:08:39,875 --> 01:08:40,916 Run. 1140 01:08:41,250 --> 01:08:42,541 Help... 1141 01:08:56,208 --> 01:08:57,583 Ik bin dyn master. 1142 01:08:57,958 --> 01:08:59,291 Nei de hel mei dy! 1143 01:09:00,375 --> 01:09:01,291 Jaggu. 1144 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Jaggu. 1145 01:09:06,291 --> 01:09:07,291 Jaggu! 1146 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Master. 1147 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Jagdish hear wurdt fermist. Ik socht oeral. 1148 01:09:15,125 --> 01:09:17,958 De ljochten yn syn keamer binne noch oan, en syn auto stiet noch bûten. 1149 01:09:18,458 --> 01:09:19,541 Hawwe jo de put kontrolearre? 1150 01:09:21,291 --> 01:09:22,875 Hâld dyn kop, dy padde. 1151 01:09:23,166 --> 01:09:26,625 Hiesto net troch it kaaisgat te sjen doe't se wie feroarjen? 1152 01:09:26,708 --> 01:09:27,583 Heulendal net. 1153 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 Wat nij ekskús om my wer te slaan? 1154 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Ja, master. 1155 01:09:31,708 --> 01:09:34,791 Justerjûn fielde ik my immen die myn doar iepen. 1156 01:09:34,916 --> 01:09:37,375 It wie dit bist. Dit bist. 1157 01:09:38,125 --> 01:09:39,041 Lit my dy freegje, 1158 01:09:39,208 --> 01:09:40,750 wa hat dy oer de timpel ferteld? 1159 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 Hokker timpel? 1160 01:09:42,291 --> 01:09:44,291 Hokker timpel? Doch net slim mei my. 1161 01:09:44,375 --> 01:09:47,416 It lêste wat ik my herinner giet yn myn keamer sliepe, 1162 01:09:47,625 --> 01:09:50,000 en doe waard ik wekker yn 'e jungle foar jim twa. 1163 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 Wêrom hasto my dêrhinne brocht? 1164 01:09:51,541 --> 01:09:55,291 Och, sa tinksto de jungle, mar net de wille dy't jo hiene. 1165 01:09:55,375 --> 01:09:57,541 Nee, do seist rinne, en ik rûn. 1166 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Wa fertelde jo oer Vadhusur? 1167 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 - Vadhusur, wa? - Dyn omke. 1168 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Jo kenne Vadhusur net? 1169 01:10:03,125 --> 01:10:06,000 Wit ik. It spoek spoeket dit hûs, krekt? 1170 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 Wa hat dy ferteld? 1171 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Shambhu Babu. 1172 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 Net allinnich ik, hy fertelde in protte minsken 1173 01:10:11,541 --> 01:10:13,250 dit plak is spooke, en wy moatte foarsichtich wêze. 1174 01:10:14,208 --> 01:10:15,083 De telefoan rinkelt. Nim it op. 1175 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 Wat dochst do? Gean, ferdwaal. 1176 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Moat ik it dy apart fertelle? Ferlitte. 1177 01:10:27,250 --> 01:10:29,500 Ik tink de âlde man is fan plan it houlik te brekken. 1178 01:10:29,583 --> 01:10:31,291 {\an8}Master. Master. 1179 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 {\an8}- Net skrieme. Wat is bard? - Master. 1180 01:10:33,416 --> 01:10:34,541 De plysje belle. 1181 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Se fûnen in bidler yn in goot oan de râne fan it doarp 1182 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 oerienkomt mei ús beskriuwing. 1183 01:10:39,541 --> 01:10:40,500 Se bringe him hjir. 1184 01:10:41,041 --> 01:10:43,625 Ik hearde Jagdish ferdwûn. 1185 01:10:43,958 --> 01:10:45,666 Moat Vadhusur wêze dy't him naam. 1186 01:10:45,916 --> 01:10:48,250 Hy sil elkenien ien foar ien ûntfiere. 1187 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 Hawwe jo Vadhusur sjoen? 1188 01:10:53,000 --> 01:10:53,875 Nee. 1189 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Ik sil dy fertelle wat er docht. 1190 01:10:57,125 --> 01:11:01,416 Earst pakt er in man syn fuotten en skuort se ôf. 1191 01:11:01,916 --> 01:11:04,833 Dan smyt er de skonken yn in klaaiofen. 1192 01:11:05,125 --> 01:11:09,125 Nei it roasten, hy maalt se ta in paste. 1193 01:11:09,333 --> 01:11:11,541 Dan brûkt er dy pasta as toskepasta. 1194 01:11:12,500 --> 01:11:13,958 Witte jo wa't Vadhusur is? 1195 01:11:14,583 --> 01:11:15,791 Ik bin Vadhusur! 1196 01:11:17,250 --> 01:11:20,833 Wachtsje, ik sil al jo ferhalen einigje. 1197 01:11:20,916 --> 01:11:21,833 Wachtsje, jo sjit. 1198 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Wêr is myn swurd? 1199 01:11:23,708 --> 01:11:26,666 Stopje, âlde, wêr geansto hinne? 1200 01:11:27,166 --> 01:11:28,625 Wachtsje, ik sil dy sjen litte. 1201 01:11:28,708 --> 01:11:31,875 Ik sil dyn tonge útlûke en fiede it oan 'e hûnen. 1202 01:11:31,958 --> 01:11:34,583 - Do silst nea wer Vadhusur sizze. - Ik sei it dy, net? 1203 01:11:34,666 --> 01:11:37,000 - Ik moat mei skuon slein wurde - Ik hie dy warskôge. 1204 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 - om in boef as jo hjir bliuwe te litten. - Ik hie dy warskôge. 1205 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 {\an8}Hâld op, âlde. 1206 01:11:49,250 --> 01:11:52,291 - Omke is fûn. - Do ferdomme neef... 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Wêrom rinne jo? 1208 01:11:55,000 --> 01:11:57,041 Wat wiene jo dwaande nachts yn 'e jungle? 1209 01:12:04,041 --> 01:12:08,625 As jo neame Vadhusur yn dit paleis wer, do silst face myn grime. 1210 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Vadhusur is myn omke net. 1211 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 - Hy is hjir. - Sis dat nochris. 1212 01:12:12,375 --> 01:12:14,416 - Hy is hjir. - Sis it nochris. 1213 01:12:14,500 --> 01:12:16,791 Hy is hjir. Hy is hjir. 1214 01:12:17,583 --> 01:12:19,458 Hy is hjir. 1215 01:12:20,333 --> 01:12:21,833 - Myn skonk sit fêst. - Hy is hjir. 1216 01:12:23,541 --> 01:12:24,416 Wachtsje... 1217 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 Kom hjir. 1218 01:12:35,791 --> 01:12:38,125 Dy âld man wol net myn suster te trouwen. 1219 01:12:38,541 --> 01:12:43,125 Ik fertelde him dat guon stoaren wenjend yn dit paleis, 1220 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 en guon waarden gek. 1221 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Hy is syn geast ek kwyt. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:47,625 Do bist de gek. 1223 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Ast hjir oait wer in foet setst, 1224 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 Ik sil jo skonken ôfskuorre en skowe se yn 'e klaai oven. 1225 01:12:51,875 --> 01:12:52,833 Gean derút. Flean op. 1226 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 - Ik gean, ik gean. - Flean op! 1227 01:12:54,625 --> 01:12:56,750 Ik kom net, sels as jo my belje. 1228 01:12:56,833 --> 01:12:58,541 - Ik gean fuort. - Nim dit mei. 1229 01:12:58,625 --> 01:13:00,500 - Nim dyn tas. - Jo sille-- 1230 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Jo sille it letter witte. 1231 01:13:02,333 --> 01:13:05,333 - Goed, it kin my net skele as ik doch. - Do wolst, do wolst. 1232 01:13:07,000 --> 01:13:09,958 Hjir is in deade kraai, en gjinien makket it skjin. 1233 01:13:10,250 --> 01:13:11,125 Move it! 1234 01:13:11,958 --> 01:13:12,833 Smyt it fuort! 1235 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Mei al dizze gaos, wa is dizze keale man dy't doft? 1236 01:13:21,750 --> 01:13:22,625 Wa is hy? 1237 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 Hy is myn omke, ús master. 1238 01:13:25,000 --> 01:13:26,416 Omke! 1239 01:13:26,791 --> 01:13:28,208 Omke. Is hy dea? 1240 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 Omke? 1241 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 Werklik? 1242 01:13:33,416 --> 01:13:34,625 Ik wol dy timpel ek sjen. 1243 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Sille jo my nimme? 1244 01:13:36,125 --> 01:13:39,791 D'r binne in protte tempel yn Yndia mei ferhalen efter har. 1245 01:13:40,125 --> 01:13:41,666 Dizze moat ek in ferhaal hawwe. 1246 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 Dus wêrom hat gjinien it sjoen? 1247 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Want it is yn in dikke bosk. 1248 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 En de flearmûzen? 1249 01:13:46,208 --> 01:13:50,375 Se sweeven oer ús om't dy gek Jaggu raasde. 1250 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 Wêrom begrypst it net? 1251 01:13:52,333 --> 01:13:53,875 Dit plak is net goed, Arjun. 1252 01:13:54,250 --> 01:13:56,500 Krij dyn suster earne oars. 1253 01:13:56,791 --> 01:13:57,666 Gean fuort. 1254 01:13:57,791 --> 01:13:58,791 - Gean fuort? - Ja. 1255 01:13:59,291 --> 01:14:03,333 Jou myn erfskip en erfskip op foar guon spoekferhalen 1256 01:14:03,416 --> 01:14:05,166 - dat bestiet net iens? - Dat dogge se net? 1257 01:14:05,291 --> 01:14:06,333 - Nee, dat dogge se net. - Hûndert prosint? 1258 01:14:06,416 --> 01:14:09,000 - Hûndert prosint. - En as ik in spoek bin? 1259 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 Dan soe ik lokkiger wêze. 1260 01:14:14,250 --> 01:14:18,666 Myn trije minsklike eks-freondinnen ferliet my fanwegen de stress. 1261 01:14:18,833 --> 01:14:21,500 Mar do bist in spoek, do silst my nea ferlitte. 1262 01:14:21,708 --> 01:14:24,916 Jo sille op myn skouders sitte, Ik sil dy altyd drage. 1263 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Ik bin dyn freondinne net. 1264 01:14:28,041 --> 01:14:29,625 Mar do koest myn frou wêze. 1265 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Wolst mei my trouwe? 1266 01:14:36,375 --> 01:14:39,416 Ik haw noch noait sa'n leaf spoek sjoen. 1267 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 Meitsje jo altyd sa'n grap? 1268 01:14:43,958 --> 01:14:45,333 Hja lake, hja lake. 1269 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 Dit is net gewoan in grap. It lot brocht ús byinoar. 1270 01:14:50,125 --> 01:14:53,166 Mar ik hearde breidspearen ferdwine nei houlik hjir. 1271 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 Ik kin ek ferdwine. Is dat goed? 1272 01:14:55,208 --> 01:14:57,000 Hoe kinne jo ferdwine? 1273 01:14:57,541 --> 01:15:00,166 Wa tinkt dizze geast dat hy is? Ik sil myn suster hjir trouwe. 1274 01:15:00,250 --> 01:15:01,708 Sjoch mar, se sil net ferdwine. 1275 01:15:01,833 --> 01:15:05,791 Sille jo my dan leauwe? Sille jo myn foarstel dan akseptearje? 1276 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 Wy sille sjen. 1277 01:15:08,125 --> 01:15:10,833 Kom, ik sil dy de timpel sjen litte. 1278 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Jo fertrouwe myn leafde net, wol? 1279 01:15:15,375 --> 01:15:16,291 Dat is it net. 1280 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Jo sille witte wannear't it komt út myn hert. 1281 01:15:20,791 --> 01:15:21,875 Wat is dat lûd? 1282 01:15:23,333 --> 01:15:25,875 It is net myn skuld 1283 01:15:25,958 --> 01:15:32,083 Dat jo libje wêr't myn hert wêze moat 1284 01:15:32,333 --> 01:15:36,666 Ik sjoch noait myn eigen gesicht 1285 01:15:37,166 --> 01:15:42,500 As ik yn 'e spegel sjoch 1286 01:15:45,250 --> 01:15:51,958 Myn petearen begjinne altyd mei jo namme 1287 01:15:53,500 --> 01:15:56,875 Dat is hoe wichtich jo binne 1288 01:15:57,666 --> 01:16:00,500 Jo binne de frede fan myn hert 1289 01:16:01,875 --> 01:16:05,750 Ik haw in klacht 1290 01:16:06,083 --> 01:16:08,916 Wêrom kin dejinge dy't jo wirklik hâlde net? 1291 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 Beheare by dy 1292 01:16:14,333 --> 01:16:16,958 Yn elk libben? 1293 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 It is net myn skuld 1294 01:16:19,416 --> 01:16:25,166 Dat jo libje wêr't myn hert wêze moat 1295 01:16:25,375 --> 01:16:29,500 Ik sjoch noait myn eigen gesicht 1296 01:16:29,791 --> 01:16:33,500 As ik yn 'e spegel sjoch 1297 01:16:33,708 --> 01:16:38,708 Jo binne dejinge dy't ik sjoch, leafde 1298 01:16:38,875 --> 01:16:42,000 Ik sjoch dy yn elke werjefte 1299 01:16:42,083 --> 01:16:47,083 Jo binne dejinge dy't ik sjoch, leafde 1300 01:16:47,250 --> 01:16:50,333 Ik sjoch dy yn 'e stjerren 1301 01:16:50,416 --> 01:16:53,833 Jo binne dejinge dy't ik sjoch 1302 01:17:08,708 --> 01:17:12,625 Koart of lang 1303 01:17:12,833 --> 01:17:15,916 Wat dizze reis ek is 1304 01:17:16,958 --> 01:17:23,666 It kin net foar altyd itselde bliuwe 1305 01:17:23,750 --> 01:17:27,833 Leafde is magy, myn leafde 1306 01:17:27,958 --> 01:17:31,958 Jo kinne it net keapje 1307 01:17:32,125 --> 01:17:36,208 Jo binne ien op in miljoen 1308 01:17:36,291 --> 01:17:40,416 Yn tûzenen sjoch ik dy noch 1309 01:17:40,500 --> 01:17:45,416 Jo binne dejinge dy't ik sjoch, leafde 1310 01:17:45,666 --> 01:17:48,750 Ik sjoch dy yn elk gesicht 1311 01:17:48,833 --> 01:17:53,958 Jo binne dejinge dy't ik sjoch, leafde 1312 01:17:54,041 --> 01:17:57,125 Ik sjoch dy yn 'e stjerren 1313 01:17:57,208 --> 01:18:00,041 Jo binne dejinge dy't ik sjoch 1314 01:18:20,833 --> 01:18:22,291 Kom op. Wês foarsichtich. 1315 01:18:23,375 --> 01:18:25,166 Hjir is de nimfbeam. 1316 01:18:34,041 --> 01:18:36,375 Dat is de timpelurn. 1317 01:18:40,291 --> 01:18:44,791 Hjirûnder is de Vadhusur-timpel dy gekke Balli fertelde my oer. 1318 01:18:45,875 --> 01:18:47,375 Sa'n lytse timpel en ... 1319 01:18:48,333 --> 01:18:49,750 sa'n grutte beam. 1320 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 Sa binne ferhalen. 1321 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 As jo ​​it skriuwe, 1322 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 ferjit my net te kredytjen. 1323 01:18:59,833 --> 01:19:01,625 Ik tink dat der in wei yn is. 1324 01:19:37,791 --> 01:19:38,708 Arjun. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,916 Ik tink dat der wat binnen is. 1326 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 Wêrom? 1327 01:19:55,875 --> 01:19:58,500 Want flearmûzen fleane net sa oerdeis. 1328 01:20:00,916 --> 01:20:01,958 Sjoch, der binne no mear. 1329 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Ik haw heard dat Vadhusur yn it tsjuster komt. 1330 01:20:16,041 --> 01:20:17,916 Wy moatte nei it ljocht gean. 1331 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 Kom op, Arjun, lit ús gean. 1332 01:20:21,791 --> 01:20:22,750 Arjun. 1333 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Hear, hjir is de rekken foar de ferve. 30.000 rupees. 1334 01:21:18,750 --> 01:21:19,666 Harkje, 1335 01:21:20,041 --> 01:21:24,708 feroarje dat trije nei in njoggen en meitsje in nije rekken foar 90.000 rupees. 1336 01:21:25,166 --> 01:21:26,791 - Moat ik it ynstee 900.000 meitsje? - Sjoch. 1337 01:21:27,166 --> 01:21:29,625 Der is in ferskil tusken dommens en ûnearlikens. 1338 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Jo moatte ûnearlik wêze. 1339 01:21:33,125 --> 01:21:34,000 hear... 1340 01:21:34,083 --> 01:21:36,375 - En hjir. Dit is myn lêste rekken. - Hear... 1341 01:21:38,708 --> 01:21:41,791 Ik ha wat jild nedich foar it skilderjen. 1342 01:21:41,916 --> 01:21:43,708 - Hoefolle? - 400.000. 1343 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Binne jo fan plan it hiele doarp skilderje? 1344 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 It is in grut paleis, hear. 1345 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 De ferve moat topkwaliteit wêze. 1346 01:21:50,333 --> 01:21:51,250 Dat is wêrom. 1347 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 - Hjir. - Omke. 1348 01:21:56,958 --> 01:21:59,125 Ik haw dizze items nedich om de generator te draaien. 1349 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 Do bist syn omke. 1350 01:22:00,208 --> 01:22:02,041 En krije immen fan de elektrisiteit ôfdieling. 1351 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 Allinnich ien macht line wurket yn dit hûs. 1352 01:22:04,666 --> 01:22:06,500 Alle oare ferbinings wurde ôfsnien. 1353 01:22:06,833 --> 01:22:08,291 Ik freegje my ôf wêrom't elkenien it in paleis neamt. 1354 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 Wêrom wurdt it net in ruïne ferklearre? 1355 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 Dit jout my hoofdpijn. 1356 01:22:15,541 --> 01:22:17,625 Fertel de skilder om it wurk te foltôgjen foar ûnder 6.000 rupees. 1357 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 - Hy sil my slaan. - Bear it. 1358 01:22:38,291 --> 01:22:39,166 Praat... 1359 01:22:39,375 --> 01:22:40,291 Arjun, it bin ik. 1360 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 Ik seach de e-post fan Meera. 1361 01:22:44,208 --> 01:22:45,541 Binne jim twa ferstân kwyt? 1362 01:22:46,458 --> 01:22:47,333 Wêrom binne jo der hinne gien? 1363 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 Jo moatte my freegje foardat jo wat sa dom dwaan. 1364 01:22:50,500 --> 01:22:51,541 Hokker dommens? 1365 01:22:51,625 --> 01:22:53,500 Jo hawwe gjin tiid om mei ús te praten. 1366 01:22:54,000 --> 01:22:55,541 Lykas jo seine, "Doch wat jo wolle." 1367 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 "Ik sil sjen litte foar de houliksrituelen." Wiene dat net dyn wurden? 1368 01:22:58,625 --> 01:23:01,208 En jo hawwe hâlden safolle geheimen fan ús. 1369 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 Dit is net de tiid om út te lizzen, Arjun. 1370 01:23:05,083 --> 01:23:07,666 Arjun, ik kom oer, en-- Wêr is Meera? 1371 01:23:08,041 --> 01:23:09,000 Har telefoan is net te berikken. 1372 01:23:09,083 --> 01:23:10,375 Want se is op 'e flecht. 1373 01:23:11,041 --> 01:23:13,375 Se stjoerde my sizzende se sil belje sa gau as se lân. 1374 01:23:15,166 --> 01:23:16,833 Se kin net trouwe yn dat paleis. 1375 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Kin net trouwe? 1376 01:23:19,708 --> 01:23:20,583 Wêrom? 1377 01:23:21,000 --> 01:23:22,791 Doch gewoan sa't ik sei. 1378 01:23:23,666 --> 01:23:26,541 De gasten binne hjir al ûnderweis. Se sille begjinne te kommen. 1379 01:23:26,708 --> 01:23:28,291 Alle arranzjeminten binne yn plak. 1380 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 Hoe kinne wy feroarje de troulokaasje no? 1381 01:23:31,208 --> 01:23:32,791 Jo begripe it net, Arjun. 1382 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 Jo... 1383 01:23:34,416 --> 01:23:35,333 Harkje nei my. 1384 01:23:35,958 --> 01:23:36,916 Gean nei Gangapur. 1385 01:23:37,750 --> 01:23:38,791 Der is in hermitage dêr. 1386 01:23:39,291 --> 01:23:40,625 Guru Gopaldas Ashram. 1387 01:23:41,750 --> 01:23:45,750 Dêr, moetsje harren holle... harren haadpryster. 1388 01:23:47,333 --> 01:23:50,708 As hy nee seit, dan kin dit houlik dêr net barre. 1389 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 Under alle omstannichheden. 1390 01:23:54,458 --> 01:23:55,416 Wa is dizze haadpryster? 1391 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Vashist Guru ji. 1392 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 Vadhusur is net allinnich in ferhaal. 1393 01:24:11,875 --> 01:24:15,958 Sokke demonyske entiteiten binne ek neamd yn deAharvaveda. 1394 01:24:16,291 --> 01:24:18,500 De Adhura-mienskip dy't yn 'e bosken wennet 1395 01:24:19,083 --> 01:24:23,583 hat in protte besocht jier te offerjen 13 breidspearen 1396 01:24:23,666 --> 01:24:27,958 en brûke har bloed Vadhusur op te wekken. 1397 01:24:28,583 --> 01:24:32,625 Om har te stopjen, kening Prithviraj joech dyn foarheit ynstruearre, 1398 01:24:33,375 --> 01:24:35,916 de grutte tantrik Yogendra Acharya. 1399 01:24:36,791 --> 01:24:41,000 Hy brûkte syn tantrik krêften om de Adhura-mienskip te stopjen. 1400 01:24:41,625 --> 01:24:43,166 Mar alles is yn it ferline. 1401 01:24:43,625 --> 01:24:46,791 Ik tink net dat jo moatte hawwe elk probleem útfiere it houlik dêr. 1402 01:24:47,375 --> 01:24:50,416 Want doe't ik dyn pake moete, 1403 01:24:50,791 --> 01:24:52,875 Dushyant Acharya ji, krekt hjir seis moanne lyn 1404 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 foar in Vedyske diskusje, 1405 01:24:56,250 --> 01:25:00,333 hy sei dat Vadhusur kin net opwekke wurde 1406 01:25:01,125 --> 01:25:02,666 en dat folk kin dêr feilich trouwe. 1407 01:25:03,166 --> 01:25:05,208 Ik kin pas nei de fertsjustering komme. 1408 01:25:05,291 --> 01:25:08,875 Oant dan sil ik myn learling stjoere, Pandit Ram Shastri, 1409 01:25:09,416 --> 01:25:10,791 nei it Acharya-paleis. 1410 01:25:11,208 --> 01:25:13,750 Hy sil der hinne gean en de enerzjy ûndersykje 1411 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 om te sjen oft der in kweade krêft oanwêzich is. 1412 01:25:17,625 --> 01:25:19,791 En as er sa'n spoar fynt, 1413 01:25:21,125 --> 01:25:22,541 dan sil ik dy sizze wat der dien wurde moat. 1414 01:25:29,208 --> 01:25:30,166 Groetnis. 1415 01:25:30,375 --> 01:25:31,791 Is Arjun Acharya thús? 1416 01:25:37,833 --> 01:25:41,500 Ik wol in hânfol grûn út elke hoeke fan dit hûs. 1417 01:25:42,208 --> 01:25:44,333 Set it yn dit foar my. 1418 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Ja. 1419 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Wat is der binnen? 1420 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ik wit it net. 1421 01:26:17,125 --> 01:26:20,208 It hat in eigenaardich slot, en gjinien wit wêr't de kaai is. 1422 01:26:46,416 --> 01:26:47,416 Iets is hjir net goed. 1423 01:26:48,791 --> 01:26:50,291 Ik moat Guru ji ynformearje oer dit fuortendaliks. 1424 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Ierde. 1425 01:26:58,166 --> 01:27:00,375 Skeakelje alle ljochten yn dit hûs oan. 1426 01:27:01,208 --> 01:27:02,916 En set ien lampe foar dy keamer. 1427 01:27:03,500 --> 01:27:06,916 En de oare lampen foar elke doar yn dit hûs. 1428 01:27:07,916 --> 01:27:10,791 Unthâld, lit dizze net lampen geane foar moarn út. 1429 01:27:11,458 --> 01:27:12,875 Ik sil Guru ji hjir dan bringe. 1430 01:27:13,333 --> 01:27:17,166 En tink, dizze kweade krêften tekenje har krêft út it tsjuster. 1431 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 Ik moat Mangalpur ferlitte foar sinneûndergong. 1432 01:27:20,208 --> 01:27:22,500 Asjebleaft, jou my in ritsje nei it spoarstasjon. 1433 01:27:23,041 --> 01:27:23,916 Komme. 1434 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Is der in timpel tichtby? 1435 01:29:19,833 --> 01:29:21,583 D'r is in Shiva-timpel foarút. 1436 01:29:22,708 --> 01:29:24,666 Wy moatte ûnderdak sykje yn 'e timpel. 1437 01:29:25,000 --> 01:29:27,458 Us libben is hjir yn gefaar. Litte wy gean. 1438 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 Oanmeitsje. 1439 01:29:58,833 --> 01:29:59,750 Sjoch út. 1440 01:30:06,083 --> 01:30:07,583 Hjir, oerein. Kom oerein. 1441 01:30:46,041 --> 01:30:46,916 Kom op. 1442 01:30:48,083 --> 01:30:48,958 Kom oerein. 1443 01:30:50,541 --> 01:30:51,750 Kom yn 'e timpel. 1444 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Spilet de piano sels? 1445 01:31:51,166 --> 01:31:53,458 Vasudhara! Folgje my net. 1446 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Folgje my net. Ik warskôgje dy! 1447 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Sjoch, ik organisearje allinnich brulloften. Ik trouwe sels net. 1448 01:31:59,166 --> 01:32:00,833 Noch ik, noch myn âlden, 1449 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 noch myn pake en beppe oait troud west hawwe. 1450 01:32:03,416 --> 01:32:06,000 Ik bin bûten it houlik berne. 1451 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 It bart wer... 1452 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 Lit my mei rêst. 1453 01:32:31,916 --> 01:32:33,750 Wat barde wie ferskriklik. 1454 01:32:34,458 --> 01:32:37,625 Mar sokke ûngelokken kinne foarkomme by hurde wyn en rein. 1455 01:32:38,250 --> 01:32:39,333 Meitsje dy gjin soargen. 1456 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Wy hawwe de hermitage ynformearre. 1457 01:36:41,166 --> 01:36:42,208 Wêrom sliepe jo yn 'e auto? 1458 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Is der wat mis? 1459 01:36:46,708 --> 01:36:49,208 Ik wit net oer dy, mar ik ferhúzje yn in lodge. 1460 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Der is wat net goed oan dit plak. 1461 01:36:52,333 --> 01:36:56,708 Guon ferdomde geast of geast hat west nei myn efterkant sûnt ik kaam hjir. 1462 01:36:56,791 --> 01:36:58,125 Wat is sa spesjaal oan myn efterkant? 1463 01:36:58,666 --> 01:37:00,500 Nuvere lûden binne de hiele nacht te hearren. 1464 01:37:00,833 --> 01:37:02,916 Bangende lûden en al. 1465 01:37:04,458 --> 01:37:06,000 Dat Shantaram hie gelyk. 1466 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Wêr kaam dit bloed wei? Wat is bard? 1467 01:37:15,083 --> 01:37:15,958 Jaggu, 1468 01:37:16,541 --> 01:37:17,625 ôfbrekke it houlik. 1469 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 - Hallo. - Heit. 1470 01:37:31,875 --> 01:37:34,458 Jo hiene gelyk. Wy kinne hjir de brulloft net hâlde. 1471 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 D'r is hjir wat ferskriklik mis. 1472 01:37:37,958 --> 01:37:39,375 Dat plak is ferflokt, Arjun. 1473 01:37:40,750 --> 01:37:43,625 Ik woe dy twa net om oait te finen oer dit plak. 1474 01:37:45,416 --> 01:37:50,416 Hoe sille jo útlizze dit nei de famylje fan Meera en Rahul? 1475 01:37:51,250 --> 01:37:52,458 Ik ha in plan betocht, heit. 1476 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Wês heul foarsichtich, Arjun. 1477 01:37:56,541 --> 01:38:01,958 Dizze minsken panyk in protte wannear it giet om Vaastu en berte charts. 1478 01:38:03,166 --> 01:38:05,333 As dit geheim útkomt, alles sil wurde ferneatige. 1479 01:38:05,791 --> 01:38:08,541 Sit gjin soargen, heit. ik... Ik sil it wol oan. 1480 01:38:11,666 --> 01:38:12,916 Ik sil der jûns wêze. 1481 01:38:13,208 --> 01:38:14,250 Sa gau as jo Gangapur berikke, 1482 01:38:14,333 --> 01:38:16,500 Ik moat dy nimme nei de hermitage om Guru ji. te moetsjen 1483 01:38:24,000 --> 01:38:25,375 Hallo, Meera. 1484 01:38:26,000 --> 01:38:27,333 Ik soe dy mar skilje. 1485 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Ik haw wat min nijs. 1486 01:38:29,541 --> 01:38:30,625 Wy kinne hjir de brulloft net hâlde. 1487 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Der is in serieus probleem. 1488 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 Der raast in massale stoarm. Alle diken binne blokkearre. 1489 01:38:36,291 --> 01:38:38,500 Treinen draaie werom. 1490 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 It hiele plak is yn gaos. 1491 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 Dyn âlde skoanmem koe glide en falle nei har dea. 1492 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 Dit brekt myn hert ek. 1493 01:38:44,500 --> 01:38:46,708 Ik haw hjir al dy dagen west ôfspraken meitsje. 1494 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 It is goed. 1495 01:38:48,291 --> 01:38:50,166 Wy regelje it houlik earne oars op deselde geunstige tiid. 1496 01:38:50,250 --> 01:38:51,541 Of wy fine in oare geunstige tiid. 1497 01:38:51,958 --> 01:38:53,583 Broer, jo witte dat Rahul gjin tiid hat. 1498 01:38:53,666 --> 01:38:55,583 Ik hear dy amper, Meera. 1499 01:38:55,666 --> 01:38:59,916 Der raast in stoarm... Beammen falle, ruten rattelje... 1500 01:39:00,041 --> 01:39:01,250 Wy sitte yn serieuze problemen. 1501 01:39:02,625 --> 01:39:04,041 It is myn suster. 1502 01:39:04,250 --> 01:39:08,083 Hark... hâld dy peal! Of it sil omslaan. 1503 01:39:08,500 --> 01:39:09,875 Broer, wat dogge jo? 1504 01:39:10,375 --> 01:39:13,416 Net skrieme, suster. Alles sil goed wêze. Ik bin der oan. 1505 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 De hear Arjun Acharya! 1506 01:39:15,333 --> 01:39:17,000 Net roppe, ik bin op in oprop. 1507 01:39:27,291 --> 01:39:28,208 Wannear bist hjir kommen? 1508 01:39:28,958 --> 01:39:30,166 Wat is dit drama? 1509 01:39:34,958 --> 01:39:38,333 Suster waard bang! Suster waard bang! Suster waard bang! 1510 01:39:38,458 --> 01:39:40,416 Wat tochtsto? Dat ik dyn brulloft ôfbrekke soe? 1511 01:39:40,500 --> 01:39:43,125 Binne jo gek? Sjoch hoe't ik it plak opmakke haw. 1512 01:39:43,208 --> 01:39:45,708 Sjoch, der binne jasmineblommen. 1513 01:39:45,791 --> 01:39:49,208 En d'r binne hibiscusblommen. Silly... 1514 01:39:49,291 --> 01:39:51,958 - Sjoch nei alle gasten dy't ik útnoege. - Se kamen hjir mei my. 1515 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 Mei dy? 1516 01:39:53,416 --> 01:39:57,166 - Okee. Hallo soan. - Is it houlik oan of net? 1517 01:39:57,916 --> 01:39:58,875 Ja, it is oan. 1518 01:39:59,375 --> 01:40:01,583 Dat is net hoe't jo sizze "it is oan." It is sa. 1519 01:40:01,666 --> 01:40:03,833 Myn nekke is ferstutsen. Ik sei dy dat it houlik oangiet. 1520 01:40:03,916 --> 01:40:06,083 Mar jo seine dat dit houlik net barre kin. 1521 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 - Wannear? - Juster. 1522 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 - Broer... - Ach... 1523 01:40:10,250 --> 01:40:11,333 Hy is in gek. 1524 01:40:11,583 --> 01:40:15,416 Ik sis him ien ding, hy heart in oar, en dan docht it folsleine tsjinoerstelde. 1525 01:40:15,500 --> 01:40:17,875 - En hy-- - Mar it houlik kin hjir net barre. 1526 01:40:18,208 --> 01:40:19,083 Wêrom net? 1527 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Dit is in heul bizar hûs. 1528 01:40:20,875 --> 01:40:22,666 - Minsken gûle. - Ik raze. 1529 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 - Myn efterkant is ferbaarnd. - Ik ha it ferbaarnd. 1530 01:40:24,833 --> 01:40:26,708 - Vadhusur sil komme-- - Se binne hjir al. 1531 01:40:26,791 --> 01:40:28,833 Sy is de vadhu, en wa is de sasur? Dêr geane jo. 1532 01:40:29,375 --> 01:40:30,541 Probleem oplost? Kom op. 1533 01:40:30,666 --> 01:40:33,041 Govind Maharaj's profesije kaam wier. 1534 01:40:33,250 --> 01:40:34,958 Se seach nei myn bertekaart en sei: 1535 01:40:35,416 --> 01:40:40,375 "Kaikeyi, ienris sille jo stjerre yn in grut paleis as de keninginne." 1536 01:40:42,208 --> 01:40:43,875 Dy profesije sil yn twa dagen útkomme. 1537 01:40:43,958 --> 01:40:45,708 Stil. Ik moat mei dy prate. 1538 01:40:45,791 --> 01:40:47,125 Wat it ek is, sis it hjir. 1539 01:40:49,583 --> 01:40:50,458 Okee. 1540 01:40:53,083 --> 01:40:55,708 - Wêrom feroarje jo fan gedachten hieltyd? - Lit gean. 1541 01:40:55,791 --> 01:40:56,958 Wêrom geane jo foarút mei it houlik hjir? 1542 01:40:57,041 --> 01:40:59,458 Moat ik net mei de brulloft gean no't de gasten hjir al binne? 1543 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Hoe sit it no mei de geast? 1544 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 - Hoe sit it no mei it spoek? - Nei de hel mei dat-- 1545 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Jo bliuwe yn in lodge. Hoe makket it dy út? 1546 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 Dizze opset is allinich oant it houlik. 1547 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 As it houlik foarby is, do kinst ek fuort. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:14,583 Hâld mar de bek oant dan. Ik sil alles ôfhannelje. 1549 01:41:14,666 --> 01:41:15,583 - Ik sil. - Omke! 1550 01:41:15,833 --> 01:41:19,125 De generator is fêst. Dit hûs sil no gjin macht ferlieze. 1551 01:41:20,041 --> 01:41:21,125 - Alles goed? - Alles goed. 1552 01:41:21,208 --> 01:41:22,125 Gjin problemen hielendal? 1553 01:41:22,208 --> 01:41:23,458 - Smyt him derút. - Wêrom? 1554 01:41:24,375 --> 01:41:25,875 Want der binne froulju yn 'e hûs! 1555 01:41:26,000 --> 01:41:28,666 Ik wol net dat dizze frouwenner hjir wennet. Smyt him út. 1556 01:41:36,541 --> 01:41:37,500 Arjun. 1557 01:41:42,416 --> 01:41:43,875 Fan wat jo my ferteld hawwe, 1558 01:41:44,583 --> 01:41:48,500 Dat kin ik ôfmeitsje Vadhusur is noait fuortgien. 1559 01:41:49,791 --> 01:41:51,416 Hy is sterker wurden. 1560 01:41:51,833 --> 01:41:53,750 Dit is in steurend feit 1561 01:41:53,833 --> 01:41:56,041 om't neat fan dit soarte ea bard is 1562 01:41:56,125 --> 01:41:58,083 oant Dushyant Guru ji's dea yn Mangalpur. 1563 01:41:58,708 --> 01:42:01,291 Dit betsjut allinnich dat immen hat him wer wekker makke. 1564 01:42:02,208 --> 01:42:03,125 Wat dogge wy no? 1565 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Hat it houlik hawwe yn dit hûs plakfine? 1566 01:42:12,125 --> 01:42:14,875 De astrolooch fan de brêgeman hat dat sein 1567 01:42:15,250 --> 01:42:16,833 as it houlik bart net yn dit hûs, 1568 01:42:17,250 --> 01:42:18,583 dan kin it nearne oars útfierd wurde. 1569 01:42:19,416 --> 01:42:20,750 Dan is der mar ien oplossing. 1570 01:42:21,083 --> 01:42:23,291 Jo moatte de geunstige tiid feroarje. 1571 01:42:23,375 --> 01:42:26,000 Einigje de brulloft om 12 oere, 1572 01:42:26,375 --> 01:42:31,833 en de nijtrouden moatte oerstekke de rivier de Ganga foar sinne ûndergong. 1573 01:42:32,333 --> 01:42:38,291 It wichtichste, alles wat wy besprutsen hjir mei net fierder as dizze muorren. 1574 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 En lit de famylje fan 'e brêgeman net krije in flau fan dit. 1575 01:42:43,333 --> 01:42:46,958 Oars, se sille tinke dat dizze famylje ferflokt is. 1576 01:42:47,958 --> 01:42:51,875 Neat sil gean ferkeard oant de rituelen binne kompleet. Dit is myn belofte. 1577 01:42:52,791 --> 01:42:55,916 Mar jo moatte iepenje dyn pake syn gebed keamer. 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,791 Fyn de kaai fuortendaliks. 1579 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 Guru ji, de kaaien moatte yn syn hûs wêze. 1580 01:43:04,208 --> 01:43:05,083 Seingje my. 1581 01:43:05,500 --> 01:43:06,625 God segent dy. 1582 01:43:10,958 --> 01:43:12,875 Wat ferbergje jo ûnder dyn hân, Guru ji? 1583 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Tolve koerjes binne yn it hûs fan 'e dea. 1584 01:43:17,250 --> 01:43:18,375 Dit betsjut ... 1585 01:43:19,541 --> 01:43:22,041 tolve breiden binne offere. 1586 01:43:23,750 --> 01:43:28,083 Noch ien offer en Vadhusur sil opwekke wurde. 1587 01:43:28,750 --> 01:43:30,625 Neffens dizze prashna kundali, 1588 01:43:31,125 --> 01:43:34,166 ien of twa deaden yn dizze famylje binne wis. 1589 01:43:34,708 --> 01:43:38,166 En ûntkommen oan dizze profesije is ûnmooglik. 1590 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 Wachtsje hjir. Ik sil de kaaien helje. 1591 01:43:57,000 --> 01:43:57,958 Nimmen dêr? 1592 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 Wa is it? 1593 01:43:59,958 --> 01:44:01,791 It bin ik, Arjun Acharya. 1594 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Hallo. 1595 01:44:04,625 --> 01:44:06,833 - ik... - Wat wolsto? 1596 01:44:07,166 --> 01:44:09,833 Ik ha de kaaien nedich nei de gebedskeamer fan myn pake. 1597 01:44:11,291 --> 01:44:12,916 D'r binne hjir gjin kaaien. 1598 01:44:13,208 --> 01:44:14,750 Ik joech dy alles wat ik hie. 1599 01:44:15,208 --> 01:44:19,625 Harkje asjebleaft... Kinne jo my helpe? 1600 01:44:19,916 --> 01:44:22,833 Miskien binne se boppe yn in kast of kofferbak. 1601 01:44:22,916 --> 01:44:25,958 Pake brocht de kaaien hjir wol werom nei it útfieren fan it ritueel. 1602 01:44:26,666 --> 01:44:27,916 Ik sei nee. 1603 01:44:29,083 --> 01:44:30,416 Mynhear, jo begripe it net. 1604 01:44:30,916 --> 01:44:33,416 Der is gjin kaai hjir! 1605 01:44:33,875 --> 01:44:34,750 Flean op. 1606 01:44:39,500 --> 01:44:40,958 Wat is dyn probleem mei it jaan fan my de kaai? 1607 01:45:44,791 --> 01:45:46,083 Lit him... 1608 01:45:47,125 --> 01:45:48,166 en gean út. 1609 01:45:51,083 --> 01:45:52,000 Wa bisto? 1610 01:45:56,083 --> 01:45:57,000 Arjun? 1611 01:45:58,000 --> 01:45:58,958 Arjun, wat is der bard? 1612 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 Arjun! 1613 01:46:08,208 --> 01:46:09,500 ik sei... 1614 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 útkomme. 1615 01:46:12,625 --> 01:46:13,583 Guru ji? 1616 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Binne jo yn libben? 1617 01:46:22,250 --> 01:46:25,083 Ik stean hjir net om jo riedsels te beantwurdzjen. 1618 01:46:26,875 --> 01:46:28,458 Dus dyn dea wie gewoan in died? 1619 01:46:29,333 --> 01:46:32,041 Ik sil de folgjende kear net misse, Vasudev. 1620 01:46:33,750 --> 01:46:38,791 Neat is kostberder foar my as myn soan syn libben. 1621 01:46:42,083 --> 01:46:43,000 Soan? 1622 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Kom op, Arjun. 1623 01:46:49,250 --> 01:46:50,208 Gean derút! 1624 01:46:51,083 --> 01:46:53,416 Litte wy gean, Arjun. Litte wy gean. 1625 01:46:53,791 --> 01:46:55,250 Litte wy gean, Arjun. Arjun! 1626 01:47:06,791 --> 01:47:08,291 Wêrom antwurdzje jo my net? 1627 01:47:09,458 --> 01:47:10,666 Pake libbet, 1628 01:47:10,916 --> 01:47:13,125 en jo neamden him Guru ji. 1629 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Ik bin hielendal yn de war oer wat der bart. 1630 01:47:16,875 --> 01:47:19,166 Ik haw myn frou beloofd ... 1631 01:47:22,000 --> 01:47:27,750 om har bern noait te litten leare oer har ferflokte ferline. 1632 01:47:29,416 --> 01:47:35,000 Ik tocht dat ik dit plak foargoed ferlitte soe ienris wie it houlik foarby. 1633 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 De tiid is kommen foar Arjun de wierheid te witten. 1634 01:47:40,166 --> 01:47:43,458 Fertel him alles wat jo my ferteld hawwe. 1635 01:47:45,125 --> 01:47:46,083 Hokker wierheid? 1636 01:47:51,625 --> 01:47:54,041 Ik bin dyn heit net, Arjun. 1637 01:47:56,250 --> 01:47:57,166 Wat? 1638 01:48:00,458 --> 01:48:04,291 Madhav en ik wiene learlingen fan Dushyant Guru ji. 1639 01:48:06,625 --> 01:48:09,625 En Madhav wie syn soan. 1640 01:48:10,916 --> 01:48:16,791 Der wie Mangalpur it episintrum fan kultuer en learen. 1641 01:48:18,041 --> 01:48:20,833 Minsken soene fan allegear komme oer it lân om de Veda's te studearjen, 1642 01:48:21,083 --> 01:48:24,375 Upanishads, muzyk en dûns. 1643 01:48:26,041 --> 01:48:30,250 Wy wiene allegear oan it studearjen by de Guru Gopaldas Ashram. 1644 01:48:43,416 --> 01:48:44,291 Vasudev. 1645 01:48:44,583 --> 01:48:45,458 Ja, Guru ji. 1646 01:48:45,750 --> 01:48:46,666 Hjir geane jo. 1647 01:48:48,875 --> 01:48:52,166 Unthâld, dit is de slinger fan mem Sita. 1648 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 Immen kin der op stappe. 1649 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Lit it bûten, op it dak oer de doar. 1650 01:48:55,666 --> 01:48:56,583 Ja, Guru ji. 1651 01:49:10,041 --> 01:49:12,166 Yashodha, dochter fan Jeetendra Bandhopadhyay, 1652 01:49:12,250 --> 01:49:14,250 Guru ji's freon út Calcutta, 1653 01:49:15,416 --> 01:49:17,458 hie dêr kommen om klassike dûns les te jaan. 1654 01:49:18,875 --> 01:49:21,833 Se bleau yn itselde paleis as wy. 1655 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 Earst wiene wy gewoan freonen, 1656 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 mar oer de tiid 1657 01:49:28,291 --> 01:49:31,875 ús relaasje ferdjippe. 1658 01:50:06,000 --> 01:50:10,916 Mar ik wist net dat immen oars neist my mocht Yashodha. 1659 01:50:33,791 --> 01:50:35,000 Wat foar chanting is dat? 1660 01:50:36,041 --> 01:50:39,541 Elke kear as jo in mantra sjonge, de útspraak moat presys wêze. 1661 01:50:41,416 --> 01:50:43,375 It is net allinnich willekeurige lûden. 1662 01:50:46,916 --> 01:50:47,875 Dit is de juste útspraak. 1663 01:50:48,166 --> 01:50:49,083 Sjoch nei Vasudev. 1664 01:50:49,916 --> 01:50:50,875 Jo moatte fan him leare. 1665 01:50:55,250 --> 01:50:58,333 Rjochtsje al jo oandacht op 'e mantra's. 1666 01:50:59,083 --> 01:51:02,875 Lit my dy sjen litte hoe serieus de gefolgen kinne wêze as jo slipje. 1667 01:51:04,208 --> 01:51:06,500 Witte jo wat de plicht fan ús famylje is? 1668 01:51:07,291 --> 01:51:08,833 Om foar te kommen dat Vadhusur opwekke wurdt. 1669 01:51:11,833 --> 01:51:15,250 Ieuwen lyn, de Adhura-mienskip wenje yn 'e jungle 1670 01:51:16,000 --> 01:51:20,291 besocht Vadhusur wekker te meitsjen troch de mantra's efterút te sjongen. 1671 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Wa't Vadhusur wekker makket 1672 01:51:24,083 --> 01:51:26,000 sille al har winsken ferfolle hawwe, 1673 01:51:26,541 --> 01:51:30,083 mar hja scille syn slaaf wirde yn ivichheit. 1674 01:51:30,666 --> 01:51:34,583 Dêrom haw ik dy sein om de mantra's net ferkeard te sjongen. 1675 01:51:44,416 --> 01:51:49,083 Ik bûgje foar Lord Shiva 1676 01:51:49,166 --> 01:51:53,708 Doe soene ús foarâlden hawwe ferskate prysters sitten yn dizze keamer, 1677 01:51:54,125 --> 01:51:57,625 mantra's sjonge fan sinne-ûndergong oant sinne-opgong, 1678 01:51:58,208 --> 01:52:00,375 sadat dy shloka's berikke 1679 01:52:00,833 --> 01:52:04,083 Vadhusur syn grêf en hâld him fan it wekkerjen. 1680 01:52:05,208 --> 01:52:07,041 Mar dat kin dizze dagen net, 1681 01:52:07,458 --> 01:52:09,000 dat is wêrom ik boud dit apparaat. 1682 01:52:10,250 --> 01:52:15,333 Ik skeakelje it oan by sinne ûndergong en keare it út by sinne opgong. 1683 01:52:16,000 --> 01:52:19,083 De krêft fan dizze mantras drain Vadhusur syn krêft. 1684 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Guru ji, sil dit trochgean oant it ein fan 'e wrâld? 1685 01:52:23,541 --> 01:52:24,458 Nee. 1686 01:52:24,750 --> 01:52:26,458 Fan 'e tiid fan' e dea fan Vadhusur, 1687 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 as it net ien slagget om op te wekken him foar 36.000 folle moannen, 1688 01:52:31,416 --> 01:52:33,791 dan kin er nea wer libben wurde. 1689 01:52:39,791 --> 01:52:40,958 De dei dat wy moete, 1690 01:52:41,958 --> 01:52:43,416 do leist in slinger op my. 1691 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Hjoed haw ik in ring oan dy set. 1692 01:52:46,958 --> 01:52:50,125 No is alles wat oerbliuwt foar my te garland dy 1693 01:52:51,166 --> 01:52:52,541 en foar jo om my in ring oan te setten. 1694 01:52:53,583 --> 01:52:54,791 Dan wurde wy troud. 1695 01:52:57,750 --> 01:52:58,958 Doe kaam Navratri. 1696 01:53:00,125 --> 01:53:03,916 Dit festival waard fierd mei grutte grandeur yn Mangalpur. 1697 01:53:04,708 --> 01:53:07,916 It ferhaal fan hoe't Vrikshni Vadhusur fermoarde 1698 01:53:08,791 --> 01:53:12,541 waard útfierd as in skets yn elke baan en buert. 1699 01:53:13,291 --> 01:53:16,291 Wy hawwe ek dizze skets útfierd yn 'e hermitage, 1700 01:53:17,000 --> 01:53:23,208 mei Yashodha dy't Vrikshni spilet en Madhav spylje Vadhusur. 1701 01:53:51,375 --> 01:53:55,208 Yn dizze ferwûne eagen Wurden wegerje te ûntspannen 1702 01:53:55,666 --> 01:53:59,416 Yn dizze ferwûne eagen Wurden wegerje te ûntspannen 1703 01:53:59,666 --> 01:54:03,750 Sliep driuwt troch sêfte, geurende dreamen 1704 01:54:03,958 --> 01:54:08,125 Sliep driuwt troch sêfte, geurende dreamen 1705 01:54:08,541 --> 01:54:12,416 - Myn leafde is net ûnwier... - Leau my, o leafste 1706 01:54:12,791 --> 01:54:16,625 - Myn leafde is net ûnwier... - Leau my, o leafste 1707 01:54:16,708 --> 01:54:20,875 Sliep driuwt troch sêfte, geurende dreamen 1708 01:54:21,000 --> 01:54:25,291 Sliep driuwt troch sêfte, geurende dreamen 1709 01:54:25,416 --> 01:54:29,625 O leafste Myn hert is ûnrêstich sûnder dy 1710 01:54:29,708 --> 01:54:33,875 O leafste Myn hert is ûnrêstich sûnder dy 1711 01:54:33,958 --> 01:54:38,041 O leave... 1712 01:54:47,041 --> 01:54:51,250 Dizze bedwelmende eagen Giet har geheimen troch myn lippen 1713 01:54:51,375 --> 01:54:55,541 Dit hert lies gewoan Wêrom kin it de wierheid net sprekke? 1714 01:55:04,208 --> 01:55:08,416 Dizze bedwelmende eagen Giet har geheimen troch myn lippen 1715 01:55:08,500 --> 01:55:12,583 Dit hert lies gewoan Wêrom kin it de wierheid net sprekke? 1716 01:55:12,750 --> 01:55:16,958 Jo mei sûker-coated wurden Lit myn hert oerrinne 1717 01:55:17,041 --> 01:55:21,000 Mei dizze dolkskerpe eagen Ik wachte op 'e rivieroever 1718 01:55:21,083 --> 01:55:25,291 Hâld my ticht Kom wenje yn myn hert, leafste 1719 01:55:25,375 --> 01:55:29,708 Hâld my ticht Kom wenje yn myn hert, leafste 1720 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 Myn fladderjend hert Ferspraat kleur oeral 1721 01:55:34,333 --> 01:55:38,375 Myn fladderjend hert Ferspraat kleur oeral 1722 01:55:38,458 --> 01:55:42,583 Do bist de moanne En ik sil dyn leafhawwer wêze, o leafste 1723 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 O leafste Myn hert is ûnrêstich sûnder dy 1724 01:55:46,791 --> 01:55:51,291 O leave... 1725 01:55:51,375 --> 01:55:55,000 Yn dizze ferwûne eagen Wurden wegerje te ûntspannen 1726 01:55:59,166 --> 01:56:03,166 Sliep driuwt troch sêfte, geurende dreamen 1727 01:56:07,708 --> 01:56:11,416 Yn dizze ferwûne eagen Wurden wegerje te ûntspannen 1728 01:56:15,791 --> 01:56:19,500 Myn leafde is net ûnwier Leau my, o leafste 1729 01:56:23,666 --> 01:56:25,666 Troch sêfte, geurende dreamen 1730 01:56:27,458 --> 01:56:29,791 Troch sêfte, geurende dreamen 1731 01:56:31,791 --> 01:56:33,666 - Myn leafde is net... - Myn leafde is net... 1732 01:56:33,750 --> 01:56:35,333 Myn leafde is net... 1733 01:56:35,500 --> 01:56:36,708 Troch... 1734 01:56:37,291 --> 01:56:39,083 - Troch sêfte, geurige... - Troch sêft, geurich... 1735 01:57:31,375 --> 01:57:34,000 Op de geunstige dei fan Ashtami, 1736 01:57:34,666 --> 01:57:37,625 Ik haw wat bliid nijs te dielen mei jimme allegearre. 1737 01:57:38,583 --> 01:57:40,583 Myn favorite learling, Vasudev, 1738 01:57:41,291 --> 01:57:45,375 en Yashodha, de dochter fan myn freon Jeetendra Bandhopadhyay, haw my dat ferteld 1739 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 se binne fereale. 1740 01:57:50,958 --> 01:57:52,958 Ik haw mei beide famyljes praat, 1741 01:57:53,583 --> 01:57:57,125 en hjoed ik ferkundigje harren brulloft. 1742 01:58:13,250 --> 01:58:14,500 Nee... 1743 01:58:29,166 --> 01:58:31,125 Wa't Vadhusur wekker makket 1744 01:58:31,916 --> 01:58:34,958 sille al har winsken ferfolle hawwe. 1745 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Madhav! 1746 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 Wat dochsto hjir? 1747 01:59:33,666 --> 01:59:34,625 Wat is dit? 1748 01:59:35,041 --> 01:59:36,958 Wa hat dit apparaat ynsteld omkearde te wurkjen? 1749 01:59:37,791 --> 01:59:38,666 Ik haw. 1750 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 Wat hast dien, Madhav? 1751 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 Wêrom hawwe jo sa'n sûnde begien? 1752 01:59:45,666 --> 01:59:48,041 Om't ik Yashodha wol. 1753 01:59:49,416 --> 01:59:52,000 Jo hawwe Yashodha fan my ôfnommen. 1754 01:59:53,041 --> 01:59:55,083 Do hast my foar har fernedere. 1755 01:59:55,791 --> 01:59:59,958 Jo hawwe altyd jo learling favorisearre en wegere dyn eigen soan. 1756 02:00:01,458 --> 02:00:05,666 Yashodha ferliet my fanwegen dy. 1757 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Mar sy is myn! 1758 02:00:09,541 --> 02:00:12,500 As jo ​​my Yashodha net jouwe, dan goed. 1759 02:00:12,958 --> 02:00:14,500 Vadhusur sil har by my bringe! 1760 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Vadhusur sil har by my bringe! 1761 02:00:17,333 --> 02:00:21,458 Madhav, myn soan, Ik sil dy jaan watst wolst. 1762 02:00:22,625 --> 02:00:24,083 Mar doch dizze goddeleaze died net. 1763 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Net wekker Vadhusur. 1764 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Ik smeek dy, soan. 1765 02:00:30,208 --> 02:00:31,583 Ik smeek dy. 1766 02:00:32,958 --> 02:00:34,583 Doch dizze ferskriklike died net! 1767 02:00:35,208 --> 02:00:38,958 Doch it net, soan! Doch it net! 1768 02:00:43,708 --> 02:00:44,750 Dit is foar dy. 1769 02:00:47,583 --> 02:00:50,500 No, wat sille jo my jaan as honorarium? 1770 02:00:52,291 --> 02:00:54,708 Guru ji, do hast my foarme yn wa't ik hjoed bin. 1771 02:00:56,083 --> 02:00:58,916 Ik sil lizze wat jo freegje oan dyn fuotten. 1772 02:01:00,000 --> 02:01:01,291 Dan ferjit Yashodha. 1773 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 Dat is dyn honorarium. 1774 02:01:07,750 --> 02:01:08,875 Wat sizze jo, Guru ji? 1775 02:01:11,541 --> 02:01:13,000 Om't Madhav fan har hâldt. 1776 02:01:17,166 --> 02:01:18,750 Jo joegen my jo wurd, Vasudev. 1777 02:01:19,000 --> 02:01:20,416 As jo ​​it no brekke, 1778 02:01:21,000 --> 02:01:22,500 Ik sil dy ferflokje, 1779 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 en do silst nea witte lok yn it libben. 1780 02:01:25,791 --> 02:01:26,958 Sis dat net, Guru ji. 1781 02:01:29,291 --> 02:01:30,208 ik sil... 1782 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 Ik sil dwaan wat jo sizze. 1783 02:01:37,958 --> 02:01:39,250 Dan haw ik noch ien belofte fan dy nedich. 1784 02:01:40,500 --> 02:01:43,791 Nimmen moat ea witte, ynklusyf Yashodha, 1785 02:01:44,916 --> 02:01:47,125 wat honorarium ik fan dy frege. 1786 02:01:54,708 --> 02:01:57,291 Sjoch, wat it ek is, ik bin mei dy. 1787 02:01:57,583 --> 02:01:59,000 Fertel my wat der bard is. 1788 02:02:03,041 --> 02:02:03,916 Dev... 1789 02:02:04,083 --> 02:02:05,458 Dev? Wat is der bard mei Dev? 1790 02:02:09,125 --> 02:02:10,791 Dev is gjin goede man, Guru ji. 1791 02:02:12,875 --> 02:02:16,541 Hy sei dat hy net leaut yn houlik. 1792 02:02:18,750 --> 02:02:20,625 Hy woe allinnich myn lichem. 1793 02:02:22,791 --> 02:02:24,625 Hy sei it rjocht op myn gesicht. 1794 02:02:24,708 --> 02:02:25,916 Dat is ferskriklik. 1795 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Wat geane wy no oan dyn âlden fertelle? 1796 02:02:29,833 --> 02:02:31,583 Se komme moarn oan mei de hiele famylje. 1797 02:02:33,791 --> 02:02:38,208 Ik stjerre leaver as trouwe immen lykas hy, Guru ji. 1798 02:02:42,333 --> 02:02:43,375 Jo witte... 1799 02:02:44,833 --> 02:02:46,791 jo heit syn tastân is kritysk. 1800 02:02:49,000 --> 02:02:52,375 Syn lêste winsk is om dy troud te sjen. 1801 02:02:53,958 --> 02:02:55,333 Hy sil dit net ferneare kinne. 1802 02:02:57,666 --> 02:02:59,208 Doch wat, Guru ji. 1803 02:03:01,958 --> 02:03:03,250 Sille jo mei Madhav trouwe? 1804 02:03:12,875 --> 02:03:15,208 Yashodha troude mei Madhav. 1805 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 Nei dy dei, Guru ji gie nea werom nei de hermitage. 1806 02:03:18,708 --> 02:03:21,416 Ik hie ek besletten om Mangalpur te ferlitten. 1807 02:03:22,000 --> 02:03:23,958 Doe't ik nei Guru gie ji ien lêste kear, 1808 02:03:24,375 --> 02:03:26,458 Ik fernaam in frjemde eangst yn syn eagen. 1809 02:03:27,291 --> 02:03:32,250 Hy wie bang dat er mislearre wie om syn soan te befrijen fan Vadhusur syn kontrôle. 1810 02:04:19,250 --> 02:04:21,208 Sparje him, demon. 1811 02:04:26,000 --> 02:04:27,541 Sparje myn soan. 1812 02:04:29,625 --> 02:04:31,541 Nim myn libben ynstee. 1813 02:04:59,208 --> 02:05:00,958 Nim my hjir wei. 1814 02:05:10,541 --> 02:05:11,541 Dy nacht, 1815 02:05:12,458 --> 02:05:13,750 wy ûntsnapte út Mangalpur ... 1816 02:05:15,166 --> 02:05:16,416 en gie noait werom. 1817 02:05:17,291 --> 02:05:18,250 En op in dei, 1818 02:05:19,416 --> 02:05:21,500 Yashodha fertelde my dat se swier wie. 1819 02:05:25,916 --> 02:05:27,375 Ik troude mei har, en ... 1820 02:05:28,916 --> 02:05:29,833 Ik ha har tasein... 1821 02:05:32,958 --> 02:05:36,541 Ik soe dit bern as myn eigen grutbringe. 1822 02:05:37,916 --> 02:05:39,041 Dat bern bisto. 1823 02:05:54,250 --> 02:05:58,833 Fathering in bern makket in man gjin heit. 1824 02:06:13,625 --> 02:06:15,208 Dit is de leafde fan in heit foar syn soan, 1825 02:06:16,208 --> 02:06:20,166 en wat Dushyant Guru ji die wie ek út leafde foar syn soan. 1826 02:06:24,375 --> 02:06:29,041 Alles bart hjir makket diel út fan in plan dat er yn gong set hat. 1827 02:06:31,708 --> 02:06:33,875 Wat Dushyant Guru ji ek sei ... 1828 02:06:34,958 --> 02:06:35,833 wier wier. 1829 02:06:36,833 --> 02:06:37,750 Sjen. 1830 02:06:40,291 --> 02:06:45,666 Fan de 36.000 folle moanne nachten yn dizze Kaliyug binne mar twa oer. 1831 02:06:46,000 --> 02:06:50,166 En as Vadhusur net weropstien is binnen dizze twa folle moannen, 1832 02:06:50,250 --> 02:06:55,250 Dushyant Guru ji sil nea kinne om syn soan fan 'e flok te befrijen. 1833 02:06:57,833 --> 02:07:01,208 Hy koe brulloften koe net hâlden wurde yn Mangalpur. 1834 02:07:02,041 --> 02:07:06,916 Mar hy begon minsken te fertellen dat hjir brulloften hâlden wurde koene, 1835 02:07:07,000 --> 02:07:08,541 en dat neat ûngeunstich soe barre. 1836 02:07:09,250 --> 02:07:12,666 Doe't nimmen it iens wie nettsjinsteande al syn oertsjûging, 1837 02:07:12,750 --> 02:07:17,291 hy ferfalske syn dea sadat jo hjir komme soene. 1838 02:07:18,250 --> 02:07:20,500 Want hy wist alles oer dy, 1839 02:07:21,083 --> 02:07:23,416 sels dat dyn dochter giet trouwe. 1840 02:07:23,666 --> 02:07:25,875 Hy draaide dit web, en do gyng der rjocht yn. 1841 02:07:27,166 --> 02:07:30,708 Ik kin net wis sizze hokker krêften Madhav hat, 1842 02:07:31,958 --> 02:07:34,750 mar ik sil alles dwaan Ik kin him stopje. 1843 02:07:38,791 --> 02:07:41,208 Us plan sil net mislearje. 1844 02:07:42,125 --> 02:07:43,916 Meitsje it houlik arranzjeminten. 1845 02:07:45,458 --> 02:07:46,750 Tige tank, Guru ji. 1846 02:07:54,708 --> 02:07:58,708 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1847 02:07:58,833 --> 02:08:03,083 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1848 02:08:03,333 --> 02:08:07,083 De breid is strieljend 1849 02:08:07,291 --> 02:08:11,083 Folslein betsjoen troch har brêgeman 1850 02:08:15,250 --> 02:08:19,041 De breid is strieljend 1851 02:08:19,333 --> 02:08:22,666 Folslein betsjoen troch har brêgeman 1852 02:08:22,750 --> 02:08:24,750 Dizze segen giet rjocht út myn hert 1853 02:08:24,833 --> 02:08:27,000 Mei in kroan fan freugde Foar altyd rêst op dyn holle 1854 02:08:27,291 --> 02:08:30,916 Mei moanne-túte juwielen Ik haw de twa foar kwea beskerme 1855 02:08:31,000 --> 02:08:34,708 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1856 02:08:34,791 --> 02:08:38,750 O moaije, o moaije Kin net ophâlde mei it sjongen fan jo namme 1857 02:08:38,833 --> 02:08:42,708 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1858 02:08:42,791 --> 02:08:47,333 O moaije, o moaije Kin net ophâlde mei it sjongen fan jo namme 1859 02:08:56,791 --> 02:09:00,708 Ik soe alles foar dy allinne opjaan Ik soe mysels ferlieze nei it winnen fan dyn hert 1860 02:09:00,791 --> 02:09:05,125 Mei gjin kwea each dy oait oanreitsje Meie jo beskerme wurde fan elke kwea 1861 02:09:05,208 --> 02:09:12,125 De breid is klear om har brêgeman te moetsjen 1862 02:09:13,250 --> 02:09:18,666 Mei moanne-túte juwielen Ik haw de twa foar kwea beskerme 1863 02:09:18,750 --> 02:09:20,666 Dizze ring draacht jo namme 1864 02:09:20,750 --> 02:09:24,541 O moaije, o moaije Kin net ophâlde mei it sjongen fan jo namme 1865 02:09:24,791 --> 02:09:29,041 De breid is strieljend 1866 02:09:29,291 --> 02:09:32,708 Folslein betsjoen troch har brêgeman 1867 02:09:32,791 --> 02:09:34,750 Dizze segen giet rjocht út myn hert 1868 02:09:34,833 --> 02:09:37,208 Mei in kroan fan freugde Foar altyd rêst op dyn holle 1869 02:09:37,291 --> 02:09:41,458 Mei moanne-túte juwielen Ik haw de twa foar kwea beskerme 1870 02:09:41,541 --> 02:09:44,708 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1871 02:09:44,791 --> 02:09:48,750 O moaije, o moaije Kin net ophâlde mei it sjongen fan jo namme 1872 02:09:48,833 --> 02:09:52,708 O moaije, o moaije Dizze ring draacht jo namme 1873 02:09:52,791 --> 02:09:57,333 O moaije, o moaije Kin net ophâlde mei it sjongen fan jo namme 1874 02:09:58,750 --> 02:10:02,458 Doe't ik spesifyk sei de geunstige tiid foar it houlik wie nachts, 1875 02:10:02,583 --> 02:10:05,208 wêrom hawwe jo it dan feroare yn 'e dei? 1876 02:10:05,541 --> 02:10:06,875 Hoe doarsto? 1877 02:10:07,416 --> 02:10:11,958 Nee, hear. Wy diene krekt as Guru Vashist fan harren famylje sei. 1878 02:10:14,250 --> 02:10:16,125 Dit is in belediging foar my. 1879 02:10:16,541 --> 02:10:17,708 In swiere belediging. 1880 02:10:18,083 --> 02:10:22,875 En ik bliuw noait yn in hûs dêr't myn wurd net eare wurdt. 1881 02:10:23,000 --> 02:10:23,875 Ik gean fuort. 1882 02:10:23,958 --> 02:10:26,000 Doch wat jo wolle, hoe't jo wolle. 1883 02:10:26,125 --> 02:10:28,458 Hear, wês asjebleaft net oerstjoer. 1884 02:10:28,666 --> 02:10:29,625 Ferjou ús. 1885 02:10:30,375 --> 02:10:33,625 Jo binne de boarne fan alle goede dingen yn ús libben. 1886 02:10:34,083 --> 02:10:37,208 Wy sille krekt dwaan lykas jo sizze, of wy belje de brulloft ôf. 1887 02:10:45,083 --> 02:10:46,041 Wat is it probleem, Rahul? 1888 02:10:47,791 --> 02:10:48,875 Freegje dyn heit. 1889 02:10:49,583 --> 02:10:50,500 hear... 1890 02:10:50,708 --> 02:10:51,875 Ik wol neat hearre! 1891 02:10:52,333 --> 02:10:54,250 Graach, hear. Hear my mar út. 1892 02:10:56,000 --> 02:10:57,750 Wêrom Guru Vashist dit feroare - 1893 02:10:57,833 --> 02:11:03,083 Harsels gewoan "Vashist" neame docht it net meitsje se gelyk oan de grutte sjoggers. 1894 02:11:03,583 --> 02:11:06,208 En hy is gjin astrolooch. Ik bin de astroloog. 1895 02:11:06,583 --> 02:11:09,500 Ik haw dizze geunstige tiid ynsteld nei soarchfâldige berekkening. 1896 02:11:09,916 --> 02:11:12,708 Dat wie 8.30 nachts. 1897 02:11:13,291 --> 02:11:16,791 Ik keas dit momint nei it studearjen de bertekaarten fan 'e breid en brêgeman. 1898 02:11:17,666 --> 02:11:21,958 En as jo it net iens binne, fyn dan in oare brêgeman foar dyn dochter. 1899 02:11:24,000 --> 02:11:25,458 As dat jo stânpunt is, 1900 02:11:26,583 --> 02:11:27,458 dan goed. 1901 02:11:28,375 --> 02:11:29,791 Dizze brulloft wolle wy ek net. 1902 02:11:30,125 --> 02:11:31,333 Wat is it probleem, heit? 1903 02:11:31,875 --> 02:11:34,333 Wêrom kinne wy net trouwe op 'e geunstige tiid dy't se jûn hawwe? 1904 02:11:34,833 --> 02:11:37,791 Besykje net te begripen wat is boppe dy. 1905 02:11:38,083 --> 02:11:39,833 Dit is in belediging foar ús allegearre. 1906 02:11:40,041 --> 02:11:41,541 Rahul, pak dyn koffers. 1907 02:11:42,000 --> 02:11:42,875 Kom op. 1908 02:11:44,333 --> 02:11:45,250 Rahul! 1909 02:11:46,750 --> 02:11:48,916 Ik gean fuort, wy sille... prate letter. 1910 02:11:50,083 --> 02:11:51,083 Rahul. 1911 02:11:57,666 --> 02:12:00,125 Fertel my no teminsten wat it echte probleem is. 1912 02:12:01,083 --> 02:12:03,708 Jimme hawwe net iens in momint neitocht oer wat dit mei my dwaan soe. 1913 02:12:08,750 --> 02:12:11,208 Foar alles wat jo dien hawwe foar my oant hjoed de dei, 1914 02:12:12,625 --> 02:12:15,000 as dyn dochter, it ienige ding 1915 02:12:15,791 --> 02:12:17,500 Ik kin dwaan yn ruil is net trouwe Rahul. 1916 02:12:19,375 --> 02:12:22,583 Mar ik sil nea trouwe yn dit libben. 1917 02:12:46,125 --> 02:12:47,750 Litte wy dwaan wat se wolle. 1918 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Wy sille Meera foar altyd ferlieze, Arjun. 1919 02:12:50,916 --> 02:12:51,833 Wy ferlieze har dochs. 1920 02:12:53,000 --> 02:12:54,000 Dat is krekt wat der bart. 1921 02:12:56,125 --> 02:12:58,083 Jo witte hoe koppich se is. 1922 02:12:58,625 --> 02:12:59,750 Wat wolsto, Arjun? 1923 02:13:00,333 --> 02:13:01,250 Wat moat ik dwaan? 1924 02:13:01,916 --> 02:13:02,916 Lit har trouwe. 1925 02:13:03,416 --> 02:13:04,333 Arjun? 1926 02:13:06,875 --> 02:13:11,541 As it houlik plakfynt nei sinne ûndergong, De dea fan Meera is garandearre. 1927 02:13:16,875 --> 02:13:19,083 Kom wat kin, Ik sil myn suster beskermje. 1928 02:13:21,458 --> 02:13:22,416 Ik beloof dy. 1929 02:13:41,458 --> 02:13:42,333 Hee. 1930 02:13:42,416 --> 02:13:44,250 Is der diesel yn de generator keamer? 1931 02:13:44,375 --> 02:13:47,125 Ja menear. Meitsje dy gjin soargen. Raju sit by de generator. 1932 02:13:47,208 --> 02:13:50,125 Sis him dêr de hiele nacht te bliuwen. Lit de generator net útsette. 1933 02:13:50,208 --> 02:13:51,208 - Okee, hear. - Ja. 1934 02:14:47,166 --> 02:14:48,250 Bliuw sjonge. 1935 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Ik tink dat der in geweldige stoarm yn rôlet. 1936 02:15:06,833 --> 02:15:09,625 God tankje de rituelen binne foarby. 1937 02:15:14,416 --> 02:15:15,375 Kom op. 1938 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Kom op, hastich. 1939 02:15:18,541 --> 02:15:20,666 - Wêr bringst my hinne, broer? - Kom mar stil. 1940 02:15:26,666 --> 02:15:27,541 Komme. 1941 02:15:28,208 --> 02:15:29,166 Bliuw hjir. 1942 02:15:29,791 --> 02:15:30,833 Jo bliuwe hjir krekt. 1943 02:15:31,416 --> 02:15:33,000 En skeakelje dit ljocht net út. 1944 02:15:33,208 --> 02:15:35,750 Net iepenje de doar oant do hearst myn stim. Befetsje ik? 1945 02:15:36,125 --> 02:15:38,041 - Ferhúzje net hjirwei. - Wat is d'r oan 'e hân? 1946 02:15:38,125 --> 02:15:39,458 Neat. Ik sil dy letter alles fertelle. 1947 02:15:39,541 --> 02:15:42,166 Net bewege. Unthâld, hâld dit ljocht oan. 1948 02:15:42,875 --> 02:15:45,375 Doch de doar net iepen oant jo myn stim hearre! 1949 02:15:53,875 --> 02:15:56,041 Harkje. Elkenien, harkje goed. 1950 02:15:56,750 --> 02:15:59,250 Bliuw yn jo keamers oant de krêft werom komt. 1951 02:15:59,333 --> 02:16:01,208 Begrepen? Gjinien komt út. 1952 02:16:01,541 --> 02:16:02,416 - Jaggu. - Ja? 1953 02:16:02,500 --> 02:16:04,583 Gean kontrolearje wat der mis is mei de generator. Gau. 1954 02:16:04,708 --> 02:16:06,041 - Gean. - Sukhi. 1955 02:16:24,708 --> 02:16:26,833 Jaggu, harkje goed nei my. 1956 02:16:26,916 --> 02:16:29,541 Kontrolearje elkenien syn doarren en slute se fan bûten ôf. 1957 02:16:29,750 --> 02:16:32,500 - Mar-- - Doch mar sa't ik sis. Haast. Gean. 1958 02:16:56,458 --> 02:16:58,250 - Wêr is Meera? - Meera is yn har keamer. 1959 02:16:58,333 --> 02:17:00,291 Asjebleaft, elkenien, gean nei binnen. Der is oeral glês. 1960 02:17:00,375 --> 02:17:02,208 Jo kinne sear wurde. Gean nei binnen. Gean. 1961 02:17:09,250 --> 02:17:10,166 Meera? 1962 02:17:23,166 --> 02:17:24,125 Meara! 1963 02:17:28,416 --> 02:17:29,958 Ut 'e wei. 1964 02:17:37,625 --> 02:17:38,541 Meera. 1965 02:17:40,916 --> 02:17:41,791 Meera. 1966 02:17:47,208 --> 02:17:48,125 Meera. 1967 02:17:57,708 --> 02:17:58,625 Meara! 1968 02:21:58,541 --> 02:21:59,416 Meera. 1969 02:21:59,750 --> 02:22:00,625 Meera. 1970 02:22:00,708 --> 02:22:01,833 Meera? Meera? 1971 02:26:17,041 --> 02:26:23,916 Ik bûgje foar Lord Shiva 1972 02:27:05,750 --> 02:27:08,875 Snij har holle en bring my har houliksketting. 1973 02:27:14,500 --> 02:27:16,083 Meara! 1974 02:27:47,416 --> 02:27:49,166 Madhav! 1975 02:28:22,041 --> 02:28:24,000 Meara! Meara! 1976 02:28:31,333 --> 02:28:33,083 Meara! Meara! 1977 02:28:46,833 --> 02:28:48,083 - Wa wie hy? - Litte wy gean. 1978 02:28:48,166 --> 02:28:49,458 - Wêr binne wy? - Rêstich. 1979 02:28:52,416 --> 02:28:53,416 Litte wy gean. 1980 02:30:23,000 --> 02:30:23,916 Heit. 1981 02:30:26,541 --> 02:30:28,583 Arjun... Arjun. 1982 02:30:28,916 --> 02:30:29,833 Arjun. 1983 02:30:33,291 --> 02:30:34,458 Kom op. Komme. 1984 02:30:35,666 --> 02:30:36,583 Meera. 1985 02:30:38,833 --> 02:30:41,333 Stadich. Kom, leave. Ja, kom. 1986 02:30:50,583 --> 02:30:53,000 Kom, leave. Kom op. 1987 02:30:56,000 --> 02:30:56,958 Ja, kom. 1988 02:30:57,875 --> 02:30:58,875 Kom op. 1989 02:31:02,666 --> 02:31:04,625 - Dêr geane jo. - Wat bart hjir, heit? 1990 02:31:05,000 --> 02:31:06,166 Hoe bin ik dêr telâne kommen? 1991 02:31:06,250 --> 02:31:08,833 - Der is neat bard, leave. Neat... - Hoe...? 1992 02:31:08,958 --> 02:31:10,333 Alles is goed. 1993 02:31:11,666 --> 02:31:13,916 Tink oan it as in minne dream. 1994 02:31:17,041 --> 02:31:17,916 Broer. 1995 02:31:18,750 --> 02:31:19,708 Harkje... 1996 02:31:20,958 --> 02:31:22,583 Ik sil dy letter alles fertelle. 1997 02:31:23,458 --> 02:31:28,583 Mar beloof my do silst nea immen fertelle watst sjoen hast. 1998 02:31:29,500 --> 02:31:30,458 Beloof my gewoan. 1999 02:31:45,833 --> 02:31:46,791 hear... 2000 02:32:07,625 --> 02:32:11,666 Hear, dit alles wie allinnich mooglik fanwegen jo segeningen. 2001 02:32:13,041 --> 02:32:14,208 Dat, jo realisearre dat einlings. 2002 02:32:14,541 --> 02:32:15,500 Jou him in bonus. 2003 02:32:15,583 --> 02:32:16,541 Nee. 2004 02:32:17,041 --> 02:32:18,541 Ik wurkje net foar bonussen. 2005 02:32:19,208 --> 02:32:21,041 Ik wurkje allinnich foar it wolwêzen fan minsken. 2006 02:32:21,375 --> 02:32:23,958 Hear, foar ús lok, akseptearje it asjebleaft. 2007 02:32:24,041 --> 02:32:25,333 - Heulendal net. - Asjebleaft. 2008 02:32:25,416 --> 02:32:29,500 Hear, se freegje jo sa aardich. Nim it asjebleaft. 2009 02:32:29,666 --> 02:32:30,833 Nim de bonus, foar ús wille. 2010 02:32:32,333 --> 02:32:33,208 Goed. 2011 02:32:34,750 --> 02:32:37,166 Ik tink dat it in spesjale bonus is. 2012 02:32:37,250 --> 02:32:38,833 Hiel bysûnder. Hiel bysûnder. 2013 02:32:42,041 --> 02:32:43,833 Wêrom dogge jo de doar ticht? 2014 02:32:43,958 --> 02:32:45,333 Ik wol net dat immen oars sjocht 2015 02:32:45,416 --> 02:32:47,333 - de spesjale bonus Ik bin op it punt om te jaan dy. - Unbelievable. 2016 02:32:47,416 --> 02:32:48,666 Want se binne allegear in stel jaloerse minsken. 2017 02:32:49,083 --> 02:32:51,458 Hawwe jo jo eigen bertekaart oait lêzen? 2018 02:32:51,541 --> 02:32:52,541 Ja ik haw. 2019 02:32:52,625 --> 02:32:56,125 Hawwe jo sjoen earne dat it seit dat jo slein wurde? 2020 02:32:56,208 --> 02:32:57,083 Nee... 2021 02:32:59,750 --> 02:33:00,708 Stean rjocht. 2022 02:33:03,916 --> 02:33:04,875 Harkje, 2023 02:33:05,916 --> 02:33:07,791 bertekaarten binne net altyd rjocht. 2024 02:33:08,166 --> 02:33:10,291 Wêrom? Om't se skreaun binne troch minsken. 2025 02:33:11,041 --> 02:33:14,458 Wat God skriuwt is foarby wat jo of ik kinne witte. 2026 02:33:15,833 --> 02:33:18,541 Fertel gjinien oer dizze klap. 2027 02:33:19,875 --> 02:33:21,500 Ik bin no nergens bang foar 2028 02:33:22,250 --> 02:33:23,625 dat it houlik foarby is. 2029 02:33:24,291 --> 02:33:25,416 As jo ​​it immen fertelle, 2030 02:33:25,916 --> 02:33:28,458 Ik swar, ik sil dy strippe en dy slaan. 2031 02:33:29,250 --> 02:33:30,916 En wat is dit? Wêrom skrieme jo? 2032 02:33:31,250 --> 02:33:33,500 Wêrom skrieme jo? Binne jo gek? 2033 02:33:34,541 --> 02:33:35,458 Laitsje. 2034 02:33:36,083 --> 02:33:39,750 Kom op, glimkje. Litte wy gean. 2035 02:33:44,333 --> 02:33:46,583 Hy hat sa'n kwea gefoel foar humor. 2036 02:33:47,083 --> 02:33:49,500 Wow. Hawwe jo krigen de bonus? 2037 02:33:51,958 --> 02:33:52,833 Lit my sjen. Lit my sjen. 2038 02:33:52,916 --> 02:33:55,958 Hear, ferjit net. Jo hawwe tasein. 2039 02:33:56,041 --> 02:33:57,416 Ik joech him myn wurd. 2040 02:33:58,500 --> 02:33:59,416 Litte wy gean. 2041 02:34:00,416 --> 02:34:01,416 Idioat. 2042 02:34:03,333 --> 02:34:06,083 Dus, it hiele ferhaal oer Vadhusur wie fake, krekt? 2043 02:34:07,416 --> 02:34:09,708 Ik sei dy dat it gewoan folklore wie. Sjen? 2044 02:34:10,583 --> 02:34:13,083 Goed. Alles gie soepel. 2045 02:34:13,833 --> 02:34:14,791 Ik gean hjoed ek fuort. 2046 02:34:15,250 --> 02:34:16,125 Wer giesto hinne? 2047 02:34:16,583 --> 02:34:17,625 Unthâld jo belofte? 2048 02:34:18,416 --> 02:34:19,333 Hokker belofte? 2049 02:34:19,916 --> 02:34:21,666 Do bist echt slûch. 2050 02:34:22,708 --> 02:34:23,791 Jo kinne net ferlitte sûnder in antwurd. 2051 02:34:24,625 --> 02:34:25,541 Wat antwurd? 2052 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Unthâld doe't ik foarstelde oan dy? Jo seine dat jo nei it houlik antwurdzje soene. 2053 02:34:35,958 --> 02:34:36,833 Sjoch, 2054 02:34:37,458 --> 02:34:39,375 Ik wol net bliuwe tsjin dy lizzen. 2055 02:34:40,666 --> 02:34:41,791 Ik bin gjin skriuwer. 2056 02:34:43,416 --> 02:34:46,125 Ik kaam hjir op syk nei myn fermiste suster. 2057 02:34:47,208 --> 02:34:48,625 Ik woe de wierheid 2058 02:34:49,416 --> 02:34:51,208 sûnder dat ien it wist. 2059 02:34:52,000 --> 02:34:54,333 Se is myn suster, Chitra. 2060 02:34:54,875 --> 02:34:55,833 Wy wiene twilling. 2061 02:34:58,208 --> 02:35:02,291 Ik wit net hoe, mar hja waard fermoarde op har troudei. 2062 02:35:04,000 --> 02:35:05,666 Nimmen fûn har lichem ea. 2063 02:35:08,083 --> 02:35:10,041 Miskien sil ik noait de wierheid witte. 2064 02:35:13,250 --> 02:35:14,125 Ferjit it. 2065 02:35:15,375 --> 02:35:18,583 Trouwens, Ik kin net sizze dat ik dy net leuk fyn, 2066 02:35:20,000 --> 02:35:23,666 mar ik soe ja sein hawwe as ik net al troud wie. 2067 02:35:25,500 --> 02:35:26,708 Bliuw yn kontakt. Doei. 2068 02:36:11,708 --> 02:36:12,666 Litte wy gean. 2069 02:36:15,416 --> 02:36:17,625 Omke, wy begrepen alles 2070 02:36:18,625 --> 02:36:19,750 útsein ien ding. 2071 02:36:21,083 --> 02:36:23,541 Hoe koe allinnich Arjun spoeken sjen? 2072 02:36:25,041 --> 02:36:28,875 Omdat Arjun eins stoar foar in momint fan de elektryske skok. 2073 02:36:30,541 --> 02:36:33,625 En allinnich de deaden kinne de deaden sjen. 2074 02:36:35,833 --> 02:36:37,333 Gie elkenien hjirnei werom nei Londen? 2075 02:36:37,958 --> 02:36:38,875 Nee. 2076 02:36:39,250 --> 02:36:40,666 Arjun bleau werom ... 2077 02:36:42,000 --> 02:36:46,333 om syn ferflokte heit te befrijen, De geast fan Madhav Acharya. 2078 02:36:47,083 --> 02:36:48,666 Foar de ôfrûne 24 jier, 2079 02:36:49,333 --> 02:36:54,250 hy hat rituelen útfierd alle jierren foar syn heite frede. 2080 02:36:54,583 --> 02:36:59,458 As soan kin er dat alles dwaan. 2081 02:36:59,875 --> 02:37:04,041 Omke, is dit allegear echt bard, of is dit ek mar in oar ferhaal? 2082 02:37:06,250 --> 02:37:08,125 Wat jo leauwe is rjocht. 2083 02:37:08,791 --> 02:37:09,875 Kom op, de trein is hjir. 2084 02:37:10,375 --> 02:37:12,208 - Omke, tank. - Dankewol. 2085 02:37:12,708 --> 02:37:13,583 Kom op. 2086 02:37:13,666 --> 02:37:14,583 Harkje, bern. 2087 02:37:17,875 --> 02:37:21,125 Wês lokkich yn it libben en soargje foar dysels. 2088 02:37:21,791 --> 02:37:23,625 Mar ferjit net ... 2089 02:37:24,500 --> 02:37:28,125 der binne in protte soarten fan spoeken yn dizze wrâld.